1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:05:26,367 --> 00:05:29,677 روستاهای نزدیک مسکو: Troparevo، Chertanovo، 4 00:05:29,927 --> 00:05:34,284 مدودکوو، بلیائوو-بوگورودسکویه، و البته چریوموشکی 5 00:05:34,527 --> 00:05:37,758 به این مشکوک نشد که جاودانگی به دست آورند 6 00:05:38,007 --> 00:05:39,725 در آن روزهای غم انگیز برای آنها، 7 00:05:39,967 --> 00:05:42,720 وقتی برای همیشه جارو می شوند از روی زمین 8 00:05:45,087 --> 00:05:49,239 روستای Cheryomushki خود را داد نام ساختمان های جدید مسکو، 9 00:05:49,487 --> 00:05:54,163 که ساکن شدند در جنوب غربی پایتخت ما 10 00:05:55,607 --> 00:05:58,804 در حال حاضر تقریبا در هر کجا شهر شوروی 11 00:05:59,047 --> 00:06:01,038 Cheryomushki خود را دارند. 12 00:06:02,447 --> 00:06:06,599 در قدیم، زمانی که یک فرد خود را در شهری ناآشنا دیدم، 13 00:06:06,847 --> 00:06:09,839 او احساس تنهایی می کرد و از دست داد. 14 00:06:10,087 --> 00:06:14,080 همه چیز در اطراف بیگانه بود: در خانه، خیابان ها و حتی زندگی 15 00:06:14,327 --> 00:06:16,318 اما اکنون کاملاً متفاوت است موضوع 16 00:06:16,567 --> 00:06:19,161 انسان گرفتار می شود به شهری ناآشنا، 17 00:06:19,407 --> 00:06:22,001 اما او در آن احساس می کند، مثل خانه 18 00:06:24,247 --> 00:06:27,239 به چه پوچی رسیدند اجداد ما 19 00:06:27,487 --> 00:06:30,957 بر همه زجر کشیدند پروژه معماری 20 00:06:31,207 --> 00:06:33,516 و الان در همه شهرها در حال برپایی هستند 21 00:06:33,767 --> 00:06:37,316 سینمای معمولی "راکتا"، کجا می توانم تماشا کنم 22 00:06:37,567 --> 00:06:39,922 هنری معمولی فیلم 23 00:06:42,007 --> 00:06:45,238 -پرتقال داری؟ -پرتقال ها آنجا هستند. 24 00:06:45,767 --> 00:06:51,080 همه برای نمایشگاه اینجا هستند، اسباب بازی و ترقه وجود دارد، 25 00:06:51,327 --> 00:06:56,355 ما اینجا هدایای زیادی داریم، دوستان به ما سر بزنید 26 00:06:57,527 --> 00:07:01,042 اسم خیابان ها هم فاقد تنوع است 27 00:07:01,287 --> 00:07:04,677 کدام شهر نیست سادووایا اول، زاگورودنی دوم، 28 00:07:04,927 --> 00:07:09,796 کارخانه سوم، پارکوایا اول، دوم صنعتی 29 00:07:10,047 --> 00:07:14,086 خیابان سازان سوم! زیباست، نه؟ 30 00:07:14,447 --> 00:07:16,597 پله های یکسان سلول ها 31 00:07:16,847 --> 00:07:19,236 رنگ شده در استاندارد زیبا رنگ 32 00:07:19,487 --> 00:07:23,116 آپارتمان های استاندارد مبله شده اند مبلمان استاندارد، 33 00:07:23,367 --> 00:07:27,360 و درهای بدون چهره را برش دهید قفل های استاندارد 34 00:07:28,687 --> 00:07:33,920 ژنیا، من باید بیام پیشت پیشنهاد غیر منتظره 35 00:07:34,167 --> 00:07:35,486 آیا حقیقت دارد؟ 36 00:07:36,527 --> 00:07:37,846 من را نترسان. 37 00:07:39,087 --> 00:07:42,875 ژنیا، بیایید ملاقات کنیم سال نو با هم؟ 38 00:07:44,087 --> 00:07:48,524 البته با هم داریم دور هم جمع میشیم 39 00:07:48,767 --> 00:07:49,961 خیر 40 00:07:50,207 --> 00:07:53,358 تو نمی فهمی بیا فقط دور هم جمع شویم، ها؟ 41 00:07:53,607 --> 00:07:55,757 آیا اصلاً شبیه "کلا" است؟ من نمی فهمم. 42 00:07:56,447 --> 00:07:58,039 به سراغ کاتانیان ها نرویم. 43 00:07:58,687 --> 00:08:03,317 نه، گالیا، این ناخوشایند است. ما موافقت کردیم 44 00:08:04,087 --> 00:08:09,036 اینها دوستان من هستند. و تو سالاد خرچنگ درست کردم 45 00:08:09,287 --> 00:08:11,403 و من خرچنگ را خیلی دوست دارم! 46 00:08:12,007 --> 00:08:14,396 به خصوص! بیا با هم بخوریمشون 47 00:08:15,007 --> 00:08:17,157 کجا می توانیم آنها را بخوریم؟ 48 00:08:18,407 --> 00:08:20,398 چقدر تو احمقی! 49 00:08:20,647 --> 00:08:23,081 ملاقات خواهیم کرد اینجا، با شما 50 00:08:23,327 --> 00:08:25,682 همین جا؟ 51 00:08:27,167 --> 00:08:28,919 کاتانیان ها چطور؟ 52 00:08:29,167 --> 00:08:31,635 اولگ پیشنهاد ملاقات می دهد سال نو 53 00:08:31,887 --> 00:08:34,162 در رستوران Ostankinskaya برج ها 54 00:08:34,407 --> 00:08:36,079 بالای سرت را به من بده 55 00:08:36,847 --> 00:08:38,724 -می چرخد. -سازمان بهداشت جهانی؟ 56 00:08:38,967 --> 00:08:40,446 رستوران در حال چرخش است. 57 00:08:42,007 --> 00:08:47,127 خوب اگر می خواهید بچرخید، سپس، البته، چرخش. 58 00:08:48,287 --> 00:08:50,960 من می خواهم سال نو را جشن بگیرم با شما 59 00:08:52,767 --> 00:08:55,440 آیا حقیقت دارد؟ بیایید! 60 00:08:58,287 --> 00:09:00,517 - چقدر احمقانه! -به کی دیگه زنگ بزنیم؟ 61 00:09:00,767 --> 00:09:03,076 این کل ترفند است، که هیچ کس 62 00:09:03,527 --> 00:09:08,476 صبر کن، "هیچکس" چطور؟ و مامان؟ با ما ملاقات خواهد کرد 63 00:09:09,527 --> 00:09:12,121 و مامان میره همه چیز آماده خواهد شد 64 00:09:12,367 --> 00:09:16,485 او میز را می چیند، من به او کمک خواهم کرد. شما یک مادر در سطح جهانی دارید! 65 00:09:18,007 --> 00:09:22,046 ایده عالی! چطور خودم حدس نمی زدم؟! 66 00:09:22,287 --> 00:09:25,279 اما باید کسی باشد باهوش؟ 67 00:09:25,527 --> 00:09:28,564 -تو خواهی بود -ژنکا، بس کن! 68 00:09:28,807 --> 00:09:31,367 در مورد کاتانیان ها چطور؟ من نمیفهمم... 69 00:09:33,127 --> 00:09:36,119 اولگ از من دعوت می کند تا ملاقات کنم سال نو 70 00:09:36,367 --> 00:09:37,959 در سوزدال در یک صومعه! 71 00:09:38,207 --> 00:09:41,085 لعنت به اولگ! لعنت به صومعه 72 00:09:41,967 --> 00:09:45,846 من نمی خواهم به صومعه بروم من می خواهم با شما باشم. 73 00:09:47,127 --> 00:09:48,606 با من؟ 74 00:10:01,127 --> 00:10:04,642 ببخشید چطوری از پسش بربیام؟ به 3rd Street Builders؟ 75 00:10:04,887 --> 00:10:08,118 در مواجهه با سازندگان آنجا آن ساختمان های بلند 76 00:10:08,367 --> 00:10:11,165 -در آنجا کلیسا خواهید دید -ممنون 77 00:10:16,567 --> 00:10:20,276 ملاقات خواهیم کرد سال نو با هم من و تو 78 00:10:21,287 --> 00:10:22,766 من می نوشم ... 79 00:10:25,287 --> 00:10:28,882 عصبانی می شوم، شجاع می شوم. .. 80 00:10:29,727 --> 00:10:32,924 و در آخر همه چیز را به شما می گویم چی باید بگم 81 00:10:33,167 --> 00:10:34,486 ژنیا! 82 00:10:35,967 --> 00:10:40,279 آیا واقعاً قصد انجام آن را دارید؟ آیا پیشنهادی دارم؟ 83 00:10:41,207 --> 00:10:43,596 بعد از دو سال آشنایی ... 84 00:10:48,847 --> 00:10:53,125 تا سال نو صبر کنیم زنگ ها باید بزنند... 85 00:10:53,367 --> 00:10:55,358 صبر کنیم... 86 00:10:57,287 --> 00:11:01,644 فقط من می ترسم که شما داشته باشید شما هرگز شجاعت کافی نخواهید داشت 87 00:11:01,967 --> 00:11:07,917 این نامردی است.. قدیمی ها لیسانس 88 00:11:08,887 --> 00:11:13,039 میدونی من قبلا انجام دادم خواستگاری به یک زن 89 00:11:13,287 --> 00:11:16,996 در کمال شگفتی من، او موافقت کرد 90 00:11:17,767 --> 00:11:19,758 اما وقتی تصور کردم 91 00:11:20,007 --> 00:11:22,475 که او در خانه من زندگی خواهد کرد اتاق، 92 00:11:24,527 --> 00:11:26,483 و هر روز. .. 93 00:11:27,727 --> 00:11:30,525 جلوی من فلش بزن چشم... 94 00:11:32,087 --> 00:11:34,078 عقب و جلو، عقب و جلو... 95 00:11:34,687 --> 00:11:37,645 طاقت نیاوردم و فرار کردم به لنینگراد 96 00:11:40,687 --> 00:11:43,121 و تو هم از من فرار میکنی 97 00:11:44,007 --> 00:11:46,965 نه من نمیتونم ازت فرار کنم 98 00:11:49,687 --> 00:11:52,679 همه چیز بالاخره قطعی می شود و غیر قابل برگشت 99 00:11:53,847 --> 00:11:57,886 نگه داشتم، نگه داشتم و فرو ریخت. 100 00:12:00,407 --> 00:12:01,635 ژنیا... 101 00:12:04,287 --> 00:12:08,678 چه زمانی فکر می کنید مردم آواز می خوانند؟ 102 00:12:10,127 --> 00:12:11,355 آواز خواندن؟ 103 00:12:12,287 --> 00:12:14,847 چه زمانی؟ در تظاهرات 104 00:12:15,367 --> 00:12:18,040 -پس... و همچنین؟ -آنها در اپرا می خوانند. 105 00:12:18,767 --> 00:12:20,598 وقتی می نوشند، آواز می خوانند. 106 00:12:21,287 --> 00:12:23,164 بالدا! شما می دانید زمانی که مردم بخوان؟ 107 00:12:23,407 --> 00:12:26,763 -وقتی شنوایی و صدا نیست؟ -نه 108 00:12:27,007 --> 00:12:30,761 -وقتی خوشحال هستند. -درسته 109 00:12:45,687 --> 00:12:48,759 هیچ کس در خانه نخواهد بود 110 00:12:49,767 --> 00:12:51,723 به جز غروب 111 00:12:52,407 --> 00:12:54,841 یک روز زمستانی 112 00:12:55,087 --> 00:13:00,719 در دهانه عبوری پرده های کشیده نشده، 113 00:13:01,287 --> 00:13:04,165 پرده های کشیده نشده 114 00:13:09,007 --> 00:13:12,363 فقط توده های مرطوب سفید 115 00:13:13,367 --> 00:13:16,677 فلاش سریع چرخ طیار، 116 00:13:17,007 --> 00:13:21,762 فقط سقف، برف و غیره 117 00:13:22,007 --> 00:13:24,567 بدون سقف و برف، 118 00:13:24,807 --> 00:13:27,879 بدون سقف و برف. 119 00:13:30,287 --> 00:13:33,563 و دوباره یخبندان را خواهد کشید 120 00:13:34,607 --> 00:13:37,121 و او دوباره به سمت من خواهد رفت 121 00:13:37,367 --> 00:13:42,999 تاریکی پارسال و امور زمستان متفاوت است، 122 00:13:45,447 --> 00:13:47,836 و در زمستان همه چیز متفاوت است. 123 00:13:49,087 --> 00:13:54,400 اما به طور غیر منتظره در کنار پرده رعشه ای هجوم بر خواهد داشت، 124 00:13:54,727 --> 00:13:58,436 اندازه گیری سکوت با قدم ها، اندازه گیری سکوت با قدم ها، 125 00:13:58,687 --> 00:14:04,557 اندازه گیری سکوت با قدم ها، شما مانند آینده وارد خواهید شد. 126 00:14:06,007 --> 00:14:08,760 تو دم در ظاهر میشی 127 00:14:09,967 --> 00:14:13,516 در چیزی سفید، بدون عجیب و غریب، 128 00:14:13,767 --> 00:14:17,726 در چیزی واقعاً از آن موضوعات، 129 00:14:18,287 --> 00:14:20,847 که از آن تکه ها دوخته می شود، 130 00:14:21,687 --> 00:14:24,247 که از آن پولک درست می شود. 131 00:14:25,087 --> 00:14:27,999 هیچ کس در خانه نخواهد بود 132 00:14:29,287 --> 00:14:31,517 به جز غروب 133 00:14:33,767 --> 00:14:36,884 یک روز زمستانی در دهانه عبوری 134 00:14:37,127 --> 00:14:40,199 پرده های کشیده نشده، 135 00:14:40,527 --> 00:14:43,166 پرده های کشیده نشده 136 00:15:19,007 --> 00:15:20,884 -ماریا دیمیتریونا... -ساکت! 137 00:15:21,847 --> 00:15:23,041 با آمدن 138 00:15:23,287 --> 00:15:24,561 چرا داد میزنی 139 00:15:25,007 --> 00:15:25,996 چی؟ 140 00:15:26,287 --> 00:15:30,758 -مادر! چه کسی آنجاست؟ -همسایه برای پیاز آمد. 141 00:15:31,007 --> 00:15:34,795 -چی شده؟ - پاولیک، فردا بیا. 142 00:15:35,527 --> 00:15:37,483 من امروز به لنینگراد پرواز می کنم. 143 00:15:38,287 --> 00:15:39,720 سفر خوبی داشته باشید! 144 00:15:54,287 --> 00:15:55,959 چرا هولیگان میشی 145 00:15:56,207 --> 00:16:01,600 -مامان کی دوباره اونجاست؟ -تلگرام خاله ورا. 146 00:16:02,087 --> 00:16:04,999 شما را در کودکی به یاد داشته باشید به ما یاد داد که حرف بزنیم 147 00:16:05,247 --> 00:16:06,316 فقط حقیقت؟ 148 00:16:06,567 --> 00:16:10,003 چنین مواردی وجود دارد چه زمانی دروغ گفتن خوب است 149 00:16:10,247 --> 00:16:13,125 و اینکه آنها در غسالخانه منتظر ما هستند خرس و ساشا؟ 150 00:16:13,367 --> 00:16:14,356 چیزی نیست. 151 00:16:14,607 --> 00:16:16,677 و از حمام به لنینگراد پرواز می کنم. 152 00:16:16,927 --> 00:16:20,397 چرا پرواز می کنی؟ به لنینگراد؟ 153 00:16:20,647 --> 00:16:23,286 ایرکا آنجا ماند در یک سفر کاری، 154 00:16:23,527 --> 00:16:26,564 و من برای ملاقات او پرواز می کنم سال نو. چه اتفاقی افتاد 155 00:16:28,007 --> 00:16:31,443 -فعلا یک راز است. -چه رازی؟ 156 00:16:31,687 --> 00:16:36,602 -به مرور زمان همه چیز را خواهید دانست - ژنیا هیچ رازی از من ندارد. 157 00:16:36,847 --> 00:16:38,644 برو حمام 158 00:16:50,767 --> 00:16:55,841 ژنیا، من باید بروم. من هنوز خیلی کار دارم! 159 00:17:02,687 --> 00:17:04,166 -گالیا!.. -چی؟ 160 00:17:08,447 --> 00:17:09,675 گالیا... 161 00:17:12,527 --> 00:17:14,324 موضوع این است که ... 162 00:17:17,367 --> 00:17:19,517 خب چطوری میگن؟.. 163 00:17:22,127 --> 00:17:23,606 دوستت دارم 164 00:17:26,127 --> 00:17:28,243 میخوام زن من بشی 165 00:17:30,687 --> 00:17:34,680 اما من همیشه فلش خواهم کرد جلوی چشمانت 166 00:17:36,887 --> 00:17:38,206 فلش. 167 00:17:39,847 --> 00:17:41,838 من واقعاً این را می خواهم. 168 00:17:47,287 --> 00:17:51,917 کلید اینجاست. ساعت 11 بیا جشن سال نو 169 00:18:00,767 --> 00:18:02,325 سالاد بیارم؟ 170 00:18:03,287 --> 00:18:04,561 سالاد؟ 171 00:18:05,767 --> 00:18:08,759 اصل مطلب رو نفهمیدم: موافقی؟ 172 00:18:10,007 --> 00:18:11,998 اما من کلیدها را برداشتم. 173 00:18:13,887 --> 00:18:15,718 این به چه معناست؟ 174 00:18:18,287 --> 00:18:20,278 ولی معنی نداره 175 00:18:24,527 --> 00:18:28,440 تا غروب سلام مامان آن را منتقل کند. 176 00:18:33,047 --> 00:18:36,483 -با کاتانیان ها خیلی خوب نیست... -اونا میرسن 177 00:19:06,167 --> 00:19:07,395 مادر! 178 00:19:09,527 --> 00:19:13,440 در میان یک توپ پر سر و صدا، 179 00:19:15,007 --> 00:19:16,918 اتفاقا... 180 00:19:19,167 --> 00:19:22,603 در اضطراب بیهودگی دنیوی... 181 00:19:25,047 --> 00:19:29,359 -فکر کنم دارم ازدواج میکنم -به نظر من هم همینطوره. 182 00:19:29,807 --> 00:19:32,116 بنابراین، شما چگونه Galya را دوست دارید؟ 183 00:19:32,367 --> 00:19:34,597 تو با او ازدواج می کنی نه با من 184 00:19:36,007 --> 00:19:37,998 اما تو مادر منی! 185 00:19:38,927 --> 00:19:44,001 نکته اصلی این است که شما این را به خاطر بسپارید بعد از ازدواج 186 00:19:46,527 --> 00:19:49,678 من می فهمم که گالیا برای شماست من آن را دوست ندارم. 187 00:19:49,927 --> 00:19:52,919 نمی توانم بگویم که من از او هستم خوشحال، 188 00:19:53,807 --> 00:19:57,766 اما، به طور کلی، او احمق نیست، خوش اخلاق 189 00:19:58,007 --> 00:19:58,996 روشن است. 190 00:19:59,247 --> 00:20:03,160 اگه الان ازدواج نکردی شما هرگز ازدواج نخواهید کرد! 191 00:20:03,407 --> 00:20:05,398 اتفاقا من 36 سالمه... 192 00:20:05,687 --> 00:20:09,885 این از شما بی تدبیر است من را به یاد سنم بیانداز 193 00:20:11,167 --> 00:20:13,158 اگرچه من ناراحت نیستم. 194 00:20:14,207 --> 00:20:15,196 بگذار بروم! 195 00:20:16,007 --> 00:20:19,522 بس کن، من ناراحت نیستم. من مادر دنیا هستم! 196 00:20:19,767 --> 00:20:22,918 همه چیز را آماده می کنم و می روم به یک دوست 197 00:20:24,287 --> 00:20:28,280 -عینک کجا رفت؟ -الان پیداش می کنیم. عینک! 198 00:20:28,847 --> 00:20:30,200 آنها اینجا هستند 199 00:20:30,447 --> 00:20:32,915 هیچی با این حرکت شما آن را پیدا نخواهید کرد 200 00:20:33,167 --> 00:20:34,725 اینجا هیچکدام نیستند. 201 00:20:36,367 --> 00:20:37,846 اینجا هستند! 202 00:20:40,167 --> 00:20:43,159 و با این حال، که او در من است آن را پیدا کردی؟ 203 00:20:43,927 --> 00:20:45,918 او از من خیلی کوچکتر است. 204 00:20:47,087 --> 00:20:49,237 و سپس، او بسیار زیبا است! 205 00:20:50,007 --> 00:20:54,159 من هم تعجب می کنم که او من این احمق را انتخاب کردم 206 00:20:54,447 --> 00:20:55,436 سر بلوک؟ 207 00:20:57,007 --> 00:20:59,999 چرا بهش گفتی لنینگراد؟ 208 00:21:00,927 --> 00:21:03,919 وقتی پیشنهاد می دهند یک زن 209 00:21:04,167 --> 00:21:06,362 سپس آنها دیگر را به یاد نمی آورند. 210 00:21:06,967 --> 00:21:09,959 -اوه اینطوری میکنن! -بله بله. 211 00:21:10,207 --> 00:21:12,198 الان همه چی رو فهمیدم! 212 00:21:12,967 --> 00:21:16,277 نحوه ارائه پیشنهاد الان فهمیدم 213 00:21:16,527 --> 00:21:17,755 سخنگو! 214 00:21:19,287 --> 00:21:21,881 -این همه مدت کی زنگ میزنه؟ -پل 215 00:21:22,127 --> 00:21:25,915 او به لنینگراد می رود. بیرونش کردم تا دخالت نکنم. 216 00:21:26,287 --> 00:21:29,962 شاید بالاخره باید برم به حمام؟ 217 00:21:30,287 --> 00:21:32,278 هیچ چیز بد نخواهد بود 218 00:21:32,527 --> 00:21:35,280 اگر سال نو را جشن می گیرید تمیز کردن 219 00:21:35,527 --> 00:21:37,040 تصمیم گرفته شد، من برم دوش بگیرم. 220 00:21:37,607 --> 00:21:42,965 حمام در هر آپارتمان - درست است. 221 00:21:43,927 --> 00:21:45,758 این تمدن است. 222 00:21:46,007 --> 00:21:48,282 -تو به من میگی -به تو 223 00:21:48,767 --> 00:21:50,519 اما خود فرآیند شستشو، 224 00:21:50,767 --> 00:21:54,726 که شبیه حمام است به عنوان یک مراسم رسمی، 225 00:21:56,447 --> 00:21:59,439 در حمام فقط خاک را می شویید 226 00:22:00,527 --> 00:22:04,315 و سپس، یک آرزو "بخار سبک" در حمام! 227 00:22:08,527 --> 00:22:09,721 برای چیزی تازه 228 00:22:09,967 --> 00:22:11,958 اما آیا بخار در حمام وجود دارد؟ 229 00:22:12,847 --> 00:22:14,838 میشا درست می گوید، حمام در حال تمیز کردن است. 230 00:22:17,287 --> 00:22:18,766 اوه بچه ها! 231 00:22:20,807 --> 00:22:24,117 به همان اندازه که اینجا فوق العاده است، اما من باید بروم 232 00:22:24,527 --> 00:22:27,200 با این حال تو آدم بدی هستی. 233 00:22:27,447 --> 00:22:29,085 همه منتظریم... 234 00:22:29,847 --> 00:22:31,326 منتظر چی هستی؟ 235 00:22:32,087 --> 00:22:36,160 آیا می خواهید از آن دور شوید؟ جشن ازدواج خود را نمی گیرید؟ 236 00:22:37,847 --> 00:22:39,041 در حمام؟ 237 00:22:39,447 --> 00:22:42,996 در واقع، ژنیا درست می گوید، آنها اجازه ورود به حمام را ندارند. 238 00:22:45,167 --> 00:22:48,284 اگر من نبودم، همه شما این کار را می کردید اینجا ناپدید شد 239 00:22:50,527 --> 00:22:51,755 اینجا! 240 00:22:53,167 --> 00:22:55,158 نه، نمی‌خواهم، نمی‌توانم. 241 00:22:56,207 --> 00:23:00,405 یکی یکی، چون شخصا به فرودگاه 242 00:23:00,927 --> 00:23:02,918 مردم نگران نباشید 243 00:23:04,167 --> 00:23:06,886 همه باید در فرم باشند. 244 00:23:07,607 --> 00:23:11,441 بچه ها بیا فردا انجامش بدیم بیا پیش من 245 00:23:11,687 --> 00:23:14,838 من شما را به همسرم معرفی می کنم. 246 00:23:15,087 --> 00:23:17,396 فردا در لنینگراد خواهم بود. 247 00:23:17,647 --> 00:23:19,080 خوب بنوش 248 00:23:20,887 --> 00:23:23,447 من تعجب می کنم که شما چه چیزی را انتخاب کردید؟ 249 00:23:23,687 --> 00:23:26,679 نه "چی"، بلکه "چه کسی"! 250 00:23:28,087 --> 00:23:31,079 این وحشتناک است: ودکا بعد از آبجو. 251 00:23:31,367 --> 00:23:33,403 یه شب داشتم وظیفه... 252 00:23:34,847 --> 00:23:37,998 در اینجا حداقل مقداری شکلات وجود دارد میان وعده 253 00:23:38,247 --> 00:23:40,761 باشه بیا یه جرعه بنوشیم 254 00:23:41,287 --> 00:23:43,357 پاول، نان تست بگو. 255 00:23:44,687 --> 00:23:46,962 شما از همه در میان ما هستید فصیح 256 00:23:47,607 --> 00:23:51,282 -و تو تنگ نظرترین ما هستی. -ممنون 257 00:23:51,527 --> 00:23:52,801 دارم میگم... 258 00:23:53,047 --> 00:23:56,722 بیایید به ژنچکا لوکاشین بنوشیم. 259 00:23:56,967 --> 00:23:58,286 بیا، نه احمق. 260 00:23:58,527 --> 00:24:00,518 خجالتی ترین ما 261 00:24:00,767 --> 00:24:04,965 که بالاخره غلبه کرد این با کیفیت است و ازدواج کرد. 262 00:24:05,367 --> 00:24:07,835 آخرین ما. 263 00:24:08,367 --> 00:24:12,042 ژنیا، حالا جدی است. شاد باش! 264 00:24:13,207 --> 00:24:16,279 -خوشبخت باش ژنیا. -باید به این بنوشی 265 00:24:16,527 --> 00:24:18,279 این واقعا جدی است. 266 00:24:25,007 --> 00:24:28,682 گوش کن اسمش چیه؟ 267 00:24:35,007 --> 00:24:38,238 او یک نام فوق العاده دارد. 268 00:24:40,527 --> 00:24:41,755 گالیا. 269 00:24:42,087 --> 00:24:44,885 و قابل توجه، نادر است. 270 00:24:45,127 --> 00:24:49,120 بچه ها اوضاع ناامید کننده است. 271 00:24:50,607 --> 00:24:51,881 برای گالیا! 272 00:24:53,607 --> 00:24:55,245 برای گالیا تا ته! 273 00:24:56,287 --> 00:24:59,006 خوب، گالکا، شاد باش! 274 00:24:59,247 --> 00:25:01,807 شما چه ادم های بدجنسی هستید! 275 00:25:02,047 --> 00:25:06,120 من وظیفه شبانه داشتم... 276 00:25:06,607 --> 00:25:08,757 اوه، گرم است! 277 00:25:10,287 --> 00:25:12,278 به من بگو چطور آشنا شدی 278 00:25:12,967 --> 00:25:14,958 این یک داستان کامل است. 279 00:25:16,287 --> 00:25:18,278 او به سمت من آمد به کلینیک 280 00:25:18,527 --> 00:25:20,438 آیا او بیمار است؟ 281 00:25:20,687 --> 00:25:21,915 خیر 282 00:25:23,847 --> 00:25:25,565 دررفتگی داشت 283 00:25:25,807 --> 00:25:29,322 همه چیز روشن است. به همین دلیل است که او برای شما بیرون می آید 284 00:25:30,167 --> 00:25:33,159 بیا برای هر دوی آنها بنوشیم سالم بودند 285 00:25:33,407 --> 00:25:36,922 آیا آنها را به دنیا می آورید؟ اکنون آن را حذف کنید! 286 00:25:37,167 --> 00:25:39,158 همسرم به من گفت آن را برای مهمون ها ببرم. 287 00:25:39,407 --> 00:25:42,877 اگر با این سرعت پیش برویم پیشبرد، 288 00:25:43,127 --> 00:25:45,118 من به فرودگاه نمی رسم 289 00:25:45,367 --> 00:25:49,997 پاشا به من تکیه کن من هرگز مست نمی شوم. 290 00:25:50,247 --> 00:25:51,726 بلیطت را به من بده 291 00:25:51,967 --> 00:25:54,800 این کاملا برای من است برای سلامتی شما خوب نیست! 292 00:25:55,767 --> 00:25:58,759 او فکر می کند من یک الکلی هستم! 293 00:26:01,967 --> 00:26:05,198 بی سابقه! دکتر برای سلامتی اش از نوشیدن امتناع می کند. 294 00:26:06,287 --> 00:26:10,599 شیطان مرا وادار به رفتن کرد با شما به حمام 295 00:26:14,887 --> 00:26:18,163 بهم بگو باهاش چطوری ملاقات کرد؟ 296 00:26:20,287 --> 00:26:22,482 برای من هستی؟ با چه کسی؟ 297 00:26:23,687 --> 00:26:25,882 با گالیا یا دارید شخص دیگری 298 00:26:26,127 --> 00:26:28,721 نه من کسی را ندارم من مجردم 299 00:26:30,967 --> 00:26:33,435 -برای چی؟ - بیا به مجردی بنوشیم. 300 00:26:33,687 --> 00:26:35,678 هورای برای زندگی مجردی! 301 00:26:36,287 --> 00:26:38,278 شما باید به این بنوشید 302 00:26:38,527 --> 00:26:40,006 برای شما خوب است! 303 00:26:41,127 --> 00:26:44,597 چگونه می توانم تصور کنم چه رسوایی خواهد بود 304 00:26:44,847 --> 00:26:47,998 شاید اگر بیام خانه برای جشن سال نو! 305 00:26:48,767 --> 00:26:53,795 مردم، من خیلی به دنیا آمدم نان تست مهم 306 00:26:54,367 --> 00:26:56,881 شما دیگر نمی توانید آن را انجام دهید تو امروز ازدواج میکنی 307 00:26:57,687 --> 00:26:59,086 من این را فراموش نکرده ام 308 00:26:59,327 --> 00:27:02,000 اگه فراموش کردی بهت یادآوری میکنم 309 00:27:02,527 --> 00:27:06,236 بچه ها بیا یه نوشیدنی بخوریم برای دوستی ما 310 00:27:06,527 --> 00:27:08,279 دختر خوب! 311 00:27:08,527 --> 00:27:12,202 قشنگ حرف میزنی شما یک سخنران متولد شده هستید! 312 00:27:12,447 --> 00:27:13,926 کمی حرکت کن 313 00:27:14,287 --> 00:27:18,360 بیایید خودمان را وزن کنیم به برادری 314 00:27:23,527 --> 00:27:26,519 من و تو کلا چندیم؟ بکشیم؟ 315 00:27:27,887 --> 00:27:31,641 بچه ها، غنایی متولد شد نان تست لطیف 316 00:27:32,287 --> 00:27:36,041 همه! باید بریم فرودگاه 317 00:27:36,287 --> 00:27:39,882 -برای چی؟ -یکی در حال پرواز به لنینگراد است. 318 00:27:40,127 --> 00:27:45,918 -سریع بریم. -ما نرفتیم، پرواز کردیم. 319 00:27:46,167 --> 00:27:49,796 خودمان را با ملحفه ها بستیم. از پیچ! 320 00:27:50,527 --> 00:27:56,443 زیر بال هواپیما درباره چیزی آواز می خواند 321 00:27:57,567 --> 00:28:00,559 دریای سبز تایگا. 322 00:28:03,847 --> 00:28:07,840 زیر بال هواپیما درباره چیزی آواز می خواند 323 00:28:11,287 --> 00:28:15,200 دریای سبز تایگا. 324 00:28:18,007 --> 00:28:22,398 توجه! اعلام کرد سوار شدن به هواپیمای TU-134، 325 00:28:22,767 --> 00:28:27,397 پرواز بعدی 392 در مسیر مسکو - لنینگراد. 326 00:28:28,287 --> 00:28:31,484 از مسافران خواسته می شود که بروند برای فرود 327 00:28:35,567 --> 00:28:38,957 -فکر کنم این هواپیمای ماست. -باهات موافقم 328 00:28:40,287 --> 00:28:43,120 و شما به یاد نمی آورید کدام یک از ما پرواز؟ 329 00:28:43,367 --> 00:28:44,356 خیر 330 00:28:46,287 --> 00:28:49,085 صبر کن به من تکیه کن 331 00:28:50,607 --> 00:28:54,759 -بریم مسیر منطقی. -بیا با هم بریم 332 00:28:56,527 --> 00:28:59,758 -به لنینگراد پرواز می کنی؟ -نه 333 00:29:00,007 --> 00:29:01,645 من هم همینطور. 334 00:29:02,967 --> 00:29:07,245 کاشت ادامه دارد در هواپیمای TU-134 335 00:29:08,767 --> 00:29:11,201 آیا پاول می تواند به لنینگراد پرواز کند؟ 336 00:29:13,287 --> 00:29:14,276 شاید. 337 00:29:15,007 --> 00:29:16,838 و ژنیا؟ 338 00:29:20,287 --> 00:29:21,720 شاید هم. 339 00:29:23,287 --> 00:29:24,800 هر دو می توانند. 340 00:29:29,767 --> 00:29:30,961 قرعه کشی کنیم؟ 341 00:29:35,007 --> 00:29:37,646 ما تکیه نخواهیم کرد در مورد 342 00:29:40,847 --> 00:29:42,724 چرا در حمام مشروب خوردیم؟ 343 00:29:43,967 --> 00:29:45,923 برای لوکاشین 344 00:29:46,367 --> 00:29:49,120 چون داره ازدواج میکنه 345 00:29:50,287 --> 00:29:54,200 -حافظه شگفت انگیزی داری. - نه در مورد آن در حال حاضر. 346 00:29:55,767 --> 00:29:59,840 بنابراین، ژنیا به لنینگراد پرواز می کند 347 00:30:01,287 --> 00:30:03,403 برای عروسی خودت 348 00:30:05,927 --> 00:30:09,124 و او چنین می گفت اگر او خسته نبود 349 00:30:09,367 --> 00:30:10,766 صبر کن 350 00:30:12,447 --> 00:30:15,917 او با او ملاقات کرد عروس در کلینیک، 351 00:30:16,167 --> 00:30:18,397 وقتی به سراغش آمد به پذیرایی 352 00:30:18,647 --> 00:30:20,126 من به شما پاسخ می دهم. 353 00:30:21,607 --> 00:30:23,086 به چه معناست؟ 354 00:30:24,527 --> 00:30:28,486 که او به مسکو آمد در یک سفر کاری 355 00:30:31,007 --> 00:30:32,998 منطق آهنین 356 00:30:33,607 --> 00:30:36,599 سوار شدن به پایان می رسد در هواپیمای TU-134، 357 00:30:36,847 --> 00:30:40,840 پرواز بعدی 392 مسکو - لنینگراد. 358 00:30:42,527 --> 00:30:43,755 مراقب باش! 359 00:30:44,007 --> 00:30:48,125 -من رو کجا میبری؟ - به سوی خوشبختی شما 360 00:30:49,847 --> 00:30:53,123 صبر کن خوب است که او را داریم شسته شده 361 00:31:41,407 --> 00:31:44,285 توجه! فرود آمد هواپیما، 362 00:31:44,527 --> 00:31:47,325 با پرواز 392 وارد شد از مسکو 363 00:31:47,567 --> 00:31:51,958 -با احتیاط! -خودشو چسبوند به سرم! 364 00:31:52,207 --> 00:31:56,678 هواپیما فرود آمد از مسکو وارد شد. 365 00:31:58,007 --> 00:31:59,235 سرد! 366 00:32:10,927 --> 00:32:12,155 مزخرف 367 00:32:15,927 --> 00:32:17,758 شما باید کمتر بنوشید! 368 00:32:20,087 --> 00:32:21,315 پاولیک! 369 00:32:21,847 --> 00:32:26,523 توجه مسافران در حال پرواز پرواز 361 به کراسنویارسک. 370 00:32:26,767 --> 00:32:29,759 پرواز هواپیما با تاخیر انجام می شود تا ساعت 24:00 371 00:32:30,007 --> 00:32:33,556 با توجه به شرایط آب و هوایی کراسنویارسک. 372 00:32:39,927 --> 00:32:41,758 ساعت چند است؟ 373 00:32:42,807 --> 00:32:45,526 2 ساعت و 50 دقیقه تا سال نو. 374 00:32:47,287 --> 00:32:49,755 مرد جوان، مراقب باش! 375 00:32:52,407 --> 00:32:55,160 -من کجام؟ -همون جای من. 376 00:32:57,367 --> 00:32:59,835 -کجایی؟ -در فرودگاه 377 00:33:01,007 --> 00:33:03,999 در راه کراسنویارسک آب و هوای بد 378 00:33:04,847 --> 00:33:10,797 و در بدترین حالت ملاقات خواهم کرد سال نو در این صندلی. 379 00:33:13,007 --> 00:33:14,998 در مورد بهترین ها چطور؟ 380 00:33:15,887 --> 00:33:18,765 همچنین در صندلی فقط در هوا 381 00:33:19,287 --> 00:33:21,676 سال نو را جشن گرفتید؟ در هوا؟ 382 00:33:21,927 --> 00:33:24,361 نه من نمی خواهم. 383 00:33:24,607 --> 00:33:26,518 و من نمی خواهم، اما چه باید بکنم؟ 384 00:33:26,767 --> 00:33:30,157 -تو کی هستی؟ -انسان 385 00:33:34,927 --> 00:33:38,203 ما پاولیک را دیدیم، و الان دارم میرم خونه 386 00:33:38,447 --> 00:33:40,756 خیلی خوبه، ادامه بده 387 00:33:41,767 --> 00:33:43,997 -با آمدن -و تو هم همینطور 388 00:33:46,527 --> 00:33:49,121 نیازی به آشنایی نیست 389 00:33:53,007 --> 00:33:55,077 خیلی زوده رفیق! 390 00:33:57,527 --> 00:33:59,006 آیا شما آزاد هستید؟ 391 00:33:59,247 --> 00:34:02,239 لطفا سازندگان خیابان سوم، 392 00:34:02,487 --> 00:34:05,524 ساختمان 25، آپارتمان 12، طبقه 4. 393 00:34:06,087 --> 00:34:07,645 حداقل پنجمین! 394 00:34:44,487 --> 00:34:45,715 تاکسی! 395 00:34:47,527 --> 00:34:49,518 بگذار بگذرم 396 00:34:53,847 --> 00:34:56,839 مردم! سال نو بر شما مبارک! 397 00:35:03,087 --> 00:35:05,317 بالاخره من خونه ام! 398 00:35:05,927 --> 00:35:07,246 من رسیده ام 399 00:35:09,287 --> 00:35:13,917 "هیچ کس در خانه نخواهد بود" ... 400 00:35:14,607 --> 00:35:20,045 چه مردمی! تو من نمی ترسی؟ 401 00:35:20,367 --> 00:35:22,039 با دقت! 402 00:35:22,287 --> 00:35:24,278 من شکست خوردم. متشکرم. 403 00:35:25,007 --> 00:35:28,124 بیا داخل... فقط بعد از تو. 404 00:35:29,527 --> 00:35:31,483 گاز نمی گیریم؟ 405 00:35:34,607 --> 00:35:36,677 خب بریم 406 00:35:36,927 --> 00:35:40,806 بیا به دیدن من آپارتمان 12. 407 00:35:41,087 --> 00:35:46,400 "به من خوشبختی بده، جیم. پنجه برای من." اجازه دهید. 408 00:35:46,927 --> 00:35:48,155 نمی کند! 409 00:35:48,767 --> 00:35:50,917 سال نو بر شما مبارک! 410 00:35:55,167 --> 00:35:56,600 سگ ها راه می روند! 411 00:36:08,527 --> 00:36:09,960 مادر! 412 00:37:17,767 --> 00:37:19,644 ساکت، ساکت... 413 00:37:54,607 --> 00:37:56,325 لطفا صبر کنید. 414 00:40:23,607 --> 00:40:24,801 هی!.. 415 00:40:40,047 --> 00:40:41,605 بیدار شو، می شنوی! 416 00:40:42,927 --> 00:40:45,566 بلافاصله بیدار شوید برخیز! 417 00:40:46,767 --> 00:40:47,882 زنده ای یا نه؟ 418 00:40:51,287 --> 00:40:52,686 اوه، بله!.. 419 00:40:54,447 --> 00:40:57,280 بلافاصله بیدار شوید می شنوی؟ 420 00:40:57,527 --> 00:40:59,597 برخیز! چرا اینجایی شما انجام می دهید؟ 421 00:41:03,687 --> 00:41:06,076 من را تکان نده! 422 00:41:07,767 --> 00:41:10,600 کمی بخوابم 423 00:41:12,767 --> 00:41:15,076 تو کی هستی؟ اینجا چطوری معلوم شد 424 00:41:15,327 --> 00:41:19,002 -من رو پایین نکش -بلند شو! 425 00:41:20,527 --> 00:41:23,883 -درد! -الان برخیز! 426 00:41:24,167 --> 00:41:27,000 تو مانع خوابم میشی 427 00:41:27,247 --> 00:41:28,441 کابوس! 428 00:41:28,687 --> 00:41:31,121 باشه مواظب باش 429 00:41:58,367 --> 00:42:01,165 برای آخرین بار میبینمت من به شما هشدار می دهم. 430 00:42:05,607 --> 00:42:09,839 اوه چه خوب! بیشتر! 431 00:42:12,447 --> 00:42:14,165 اوه، بریم. 432 00:42:17,607 --> 00:42:19,165 خوب، آن چیست؟ 433 00:42:24,207 --> 00:42:28,485 خب این چه حرفیه که داری! خیس است! مات و مبهوت! 434 00:42:29,167 --> 00:42:31,681 آیا همه دیوانه شده اند یا چه؟ 435 00:42:32,087 --> 00:42:35,636 من گلزار تو نیستم 436 00:42:41,567 --> 00:42:43,398 تو کی هستی ها؟ 437 00:42:44,447 --> 00:42:46,085 چه کابوسی! 438 00:42:47,007 --> 00:42:49,441 بیا برو از اینجا! 439 00:42:50,847 --> 00:42:52,326 این بی سابقه است! 440 00:42:52,767 --> 00:42:55,201 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -من اینجا میخوابم. 441 00:42:56,687 --> 00:42:59,440 چه اتفاقی افتاده؟ اینجا چه نیازی دارید؟ 442 00:42:59,727 --> 00:43:02,116 بیا، از فریب دادن دست بردار 443 00:43:02,527 --> 00:43:04,722 -چرا؟ -چرا اینجا دراز کشیدی؟ 444 00:43:05,287 --> 00:43:07,323 بیا برو از اینجا! 445 00:43:07,567 --> 00:43:08,795 زنده! 446 00:43:09,287 --> 00:43:13,997 بی ادبی! نه تنها شما به آپارتمان من نفوذ کرد، 447 00:43:14,247 --> 00:43:17,239 شما مثل یک راهزن رفتار می کنید! 448 00:43:18,287 --> 00:43:19,436 قضیه چیه؟ 449 00:43:19,687 --> 00:43:23,202 -به آپارتمانت؟ -بله من اینجا زندگی میکنم! 450 00:43:23,447 --> 00:43:26,439 -فکر می کنی من کجا زندگی می کنم؟ -این را نمی دانم. 451 00:43:26,687 --> 00:43:29,804 این اصلا برای من جالب نیست زشتی! 452 00:43:30,047 --> 00:43:34,006 اتفاقا الان اینجاست عروس من گالچکا خواهد آمد. 453 00:43:34,247 --> 00:43:35,236 من نمی خواهم 454 00:43:35,487 --> 00:43:37,842 تا ما دو نفر گرفتار شویم. 455 00:43:39,367 --> 00:43:42,439 به من توضیح بده چرا آیا عروس پیش من می آید؟ 456 00:43:43,367 --> 00:43:49,283 الان وقت شوخی ندارم! سرم داره میشکنه 457 00:43:51,007 --> 00:43:52,440 ساعت چند است؟ 458 00:43:56,087 --> 00:43:58,317 وای خدای من، نزدیک 11 است. آنها باید پیش من بیایند. 459 00:43:58,567 --> 00:44:02,924 و حضور شما اینجاست اصلا لازم نیست 460 00:44:03,367 --> 00:44:07,485 چرا دوستانت خواهند آمد برای سال نو برای من؟ 461 00:44:07,727 --> 00:44:09,445 من تشنه ام! 462 00:44:10,767 --> 00:44:15,761 آیا شما دیوانه هستید؟ چرا بازی می کنی؟ 463 00:44:16,007 --> 00:44:17,235 گوش کن 464 00:44:17,487 --> 00:44:20,684 اصلا چیزی میفهمی؟ فکر میکنی کجایی؟ 465 00:44:21,167 --> 00:44:25,001 من در خانه هستم. خیابان سوم استرویتلی، ساختمان 25... 466 00:44:25,247 --> 00:44:26,441 نه! 467 00:44:26,687 --> 00:44:28,837 من در 3rd Street Builders زندگی می کنم، خانه 25، 468 00:44:29,087 --> 00:44:30,076 آپارتمان 12. 469 00:44:30,327 --> 00:44:31,362 نه عزیزم 470 00:44:31,607 --> 00:44:32,926 اسکری 471 00:44:33,167 --> 00:44:36,000 چرا هولیگان میشی؟! 472 00:44:36,247 --> 00:44:40,206 ما اینجا با مادرم زندگی می کنیم. متراژ مفید 32 متر. 473 00:44:40,447 --> 00:44:44,645 نه، من و مامانم هستیم آپارتمان 32 متری. 474 00:44:44,887 --> 00:44:48,596 تبریک می گویم! ما چیز زیادی نداریم آپارتمان های بزرگ 475 00:44:48,847 --> 00:44:50,838 یک مشاهده بسیار ارزشمند 476 00:44:51,087 --> 00:44:52,486 کی منو جمع کرد؟ 477 00:44:52,727 --> 00:44:55,446 خیلی دوستت دارم سپاسگزار 478 00:44:55,687 --> 00:44:58,599 اگر خواستی در اسرع وقت تبخیر شد 479 00:44:58,847 --> 00:45:03,716 اذیتم نکن! من خواهان احترام هستم! 480 00:45:04,287 --> 00:45:05,322 مادر! 481 00:45:05,807 --> 00:45:06,796 مامان رفت 482 00:45:07,247 --> 00:45:08,236 من تو را می کشم! 483 00:45:10,527 --> 00:45:14,281 -مادر کی رفت؟ -خوشبختانه ما مادران متفاوتی داریم. 484 00:45:14,527 --> 00:45:15,596 بله؟ 485 00:45:25,447 --> 00:45:29,360 ببخشید... و هر دو مادر رفتند؟ 486 00:45:30,847 --> 00:45:33,884 فکر کنم یکی از ما دیوانه 487 00:45:35,607 --> 00:45:37,677 می توانم حدس بزنم کیست. 488 00:45:37,927 --> 00:45:39,599 من هم می دانم کیست. 489 00:45:40,287 --> 00:45:42,357 به من اشاره می کنی؟ 490 00:45:47,167 --> 00:45:48,441 نگهبان! 491 00:45:50,287 --> 00:45:54,200 چرا دوباره تنظیم کردی کمد من؟ 492 00:45:55,367 --> 00:45:57,676 روشی که وارد شد این است که ایستاده است. 493 00:45:58,527 --> 00:46:04,159 این مجموعه من، لهستانی است. 494 00:46:05,087 --> 00:46:08,636 -830 روبل. -و 20 در بالا. 495 00:46:09,767 --> 00:46:12,725 نه من 25 دادم 496 00:46:13,687 --> 00:46:15,200 این به شما بستگی دارد. 497 00:46:15,767 --> 00:46:19,157 چه کابوسی! وسواس! 498 00:46:24,287 --> 00:46:28,280 و صفحه نمایش خانواده ما دور شد! 499 00:46:33,607 --> 00:46:38,920 چرا مامان گذاشت بشقاب دیگران؟ 500 00:46:40,007 --> 00:46:42,760 در نهایت، شما شروع می کنید نور را ببین 501 00:46:43,007 --> 00:46:45,157 چرا نیازی به دیدن نور در اینجا وجود دارد؟ 502 00:46:45,767 --> 00:46:48,565 پس وارد شدی، مرتب کردی مبلمان .. 503 00:46:49,687 --> 00:46:51,643 بشقاب ها را عوض کردیم. 504 00:46:51,927 --> 00:46:54,122 لوستر من را کجا گذاشتی؟ 505 00:46:54,367 --> 00:46:56,358 بردمش به مغازه خرافه فروشی. 506 00:46:57,287 --> 00:46:58,481 برای چی؟ 507 00:47:03,367 --> 00:47:05,085 من کجا هستم؟ 508 00:47:05,327 --> 00:47:09,878 خیابان 3 استرویتلی، 25، آپارتمان 12. 509 00:47:10,127 --> 00:47:13,278 درست است، این آدرس من است، صادقانه 510 00:47:14,367 --> 00:47:19,361 ولی من این حس رو دارم که من در خانه نیستم 511 00:47:19,607 --> 00:47:21,040 این عالی است! 512 00:47:21,287 --> 00:47:23,084 میتونی با آرامش بری 513 00:47:23,327 --> 00:47:25,761 کجا برم اینجوری نگاه کنم؟ 514 00:47:26,007 --> 00:47:28,601 -لباس من! -مرا لو نده! 515 00:47:28,847 --> 00:47:32,044 -کتتو بده! -پامو له کردی! 516 00:47:32,287 --> 00:47:36,439 چرا هولیگان میشی؟! این مال منه خانه، من اینجا ثبت نام کردم! 517 00:47:36,687 --> 00:47:40,680 -خانه شما؟ -بله مال من و مادرم! 518 00:47:41,487 --> 00:47:43,842 -گذرنامه ام را به شما نشان می دهم. -مست! 519 00:47:44,087 --> 00:47:47,443 هولیگان! ژاکت من کجاست؟ 520 00:47:47,687 --> 00:47:51,157 -از کجا بدونم؟! -کی میدونه؟! 521 00:47:51,407 --> 00:47:53,443 خاکستری شاه ماهی... 522 00:47:53,687 --> 00:47:54,881 از موستورگ. 523 00:47:55,127 --> 00:47:57,118 اینجا کاپشن من آویزان است. 524 00:47:57,367 --> 00:48:03,363 حالا من به شما نشان خواهم داد که کجا هستم من زندگی می کنم، و بعد می ترکد ... 525 00:48:03,607 --> 00:48:05,006 اینجاست.. 526 00:48:05,247 --> 00:48:10,719 مسکو، خیابان سوم استرویتلی، خانه 25، آپارتمان 12. 527 00:48:10,967 --> 00:48:14,642 این را بخوانید، این سند است به هر حال. 528 00:48:15,287 --> 00:48:18,404 و همه لطفا خراش دهید از اینجا 529 00:48:18,647 --> 00:48:22,162 بیا، از فریب دادن دست بردار 530 00:48:22,407 --> 00:48:24,557 -چی شده؟ -مسکو! 531 00:48:25,487 --> 00:48:26,761 بله، مسکو. 532 00:48:27,007 --> 00:48:28,838 -بله؟ "بله" چیست؟ 533 00:48:29,087 --> 00:48:31,203 آیا فکر می کنید در مسکو هستید؟ 534 00:48:34,087 --> 00:48:35,964 به نظر شما من کجا هستم؟ 535 00:48:36,607 --> 00:48:38,325 بله بله.. 536 00:48:38,567 --> 00:48:42,037 چیست؟ در مسکو عزیزم در پایتخت 537 00:48:42,327 --> 00:48:43,680 صبر کن... 538 00:48:45,687 --> 00:48:48,520 چرا میری اونجا؟ 539 00:48:48,847 --> 00:48:51,839 مدام در مورد چی غر میزنی؟ روی مبلمان من؟ 540 00:48:52,207 --> 00:48:55,005 -لطفا -اینجا چی گرفتی؟ 541 00:48:55,287 --> 00:48:57,755 خب این چیه 542 00:48:59,287 --> 00:49:05,283 لنینگراد، خیابان سوم استرویتلی، خانه 25، آپارتمان 12. 543 00:49:08,447 --> 00:49:09,926 "اوه ها" چیست؟ 544 00:49:15,007 --> 00:49:17,999 منظورت اینه که من در لنینگراد؟ 545 00:49:18,527 --> 00:49:20,995 -اینجا! -اینجا چیه؟ 546 00:49:21,527 --> 00:49:22,516 در لنینگراد 547 00:49:23,287 --> 00:49:24,800 چگونه به اینجا رسیدم؟ 548 00:49:25,607 --> 00:49:26,835 بیچاره 549 00:49:27,807 --> 00:49:31,322 -رفتیم حمام. - از حمام کردنت لذت ببر 550 00:49:32,287 --> 00:49:36,246 -حالا برو! -کجا برم؟ 551 00:49:38,207 --> 00:49:40,357 نیازی نیست دستان خود را تکان دهید 552 00:49:40,647 --> 00:49:46,005 تو برام توضیح بده الان دارم چیکار میکنم؟ در لنینگراد؟ 553 00:49:47,287 --> 00:49:48,800 این الان... 554 00:49:49,047 --> 00:49:50,878 آیا این شهری در نوا است؟ 555 00:49:53,447 --> 00:49:56,837 صبر کن... من خوبم یادم می آید. 556 00:49:57,767 --> 00:50:03,524 رفتیم فرودگاه پاولیک را همراهی کنید. 557 00:50:04,687 --> 00:50:06,757 قبل از این شستیم 558 00:50:10,007 --> 00:50:15,559 چه چیزی، من به جای آن پرواز کردم پاولیک؟ 559 00:50:16,207 --> 00:50:19,165 -نیازی به نوشیدن نیست -من اصلا مشروب نمیخورم. 560 00:50:19,407 --> 00:50:22,797 اتفاقی رخ داد. 561 00:50:25,767 --> 00:50:29,646 خب، من الان در لنینگراد هستم؟ 562 00:50:38,007 --> 00:50:39,645 چه کابوسی! 563 00:50:41,007 --> 00:50:44,556 بنابراین Galechka در حال حاضر در مسکو، 564 00:50:44,807 --> 00:50:48,561 و من در لنینگراد روی زمین هستم. 565 00:50:56,087 --> 00:51:01,525 خدایا کاش می توانستم پرواز کنم به فلان شهر دیگر 566 00:52:09,607 --> 00:52:13,077 نکن... اونجا چه خبره؟ 567 00:52:13,607 --> 00:52:15,404 بازش نکن لطفا! 568 00:52:15,647 --> 00:52:20,038 -اگر فوراً آن را باز نکنید، بدتر است. -اصلا بازش نکن! 569 00:52:21,287 --> 00:52:23,676 FYI، این آمده است او 570 00:52:23,927 --> 00:52:28,443 "او" کیست؟ من لباس می پوشم بازش نکن! من بدون شلوارم 571 00:52:30,207 --> 00:52:32,721 -سلام -سلام 572 00:52:36,007 --> 00:52:37,804 سال نو مبارک، نادنکا. 573 00:52:50,887 --> 00:52:52,161 خب بیا 574 00:52:53,767 --> 00:52:56,235 -چطور به آنجا رسیدی؟ -نپرس! 575 00:52:56,487 --> 00:52:59,206 الان لغزنده و یخ زده است. 576 00:52:59,447 --> 00:53:02,325 مواظب باش من تورو دارم چنین راننده بی پروایی 577 00:53:05,287 --> 00:53:06,925 متشکرم، نادیوشا. 578 00:53:09,007 --> 00:53:12,795 اگه میدونستی عزیزم چقدر دلم برات تنگ شده 579 00:53:13,047 --> 00:53:15,720 من هم واقعا منتظر شما بودم 580 00:53:16,287 --> 00:53:17,925 ممنونم عشقم 581 00:53:19,687 --> 00:53:23,362 منم برات آماده کردم هدیه سال نو. 582 00:53:23,607 --> 00:53:27,077 متشکرم. من هم پختم هدیه ای برای شما 583 00:53:30,607 --> 00:53:32,518 اما او در اتاق است. 584 00:53:35,767 --> 00:53:38,759 هیپولیت، من به تو مدیونم گزارش دادن چیزی 585 00:53:40,007 --> 00:53:42,805 باورش غیر ممکنه 586 00:53:43,927 --> 00:53:45,838 از خنده خواهی مرد! 587 00:53:46,607 --> 00:53:50,839 من به خانه می آیم، و روی خودم عثمانی 588 00:53:51,127 --> 00:53:53,880 یک غریبه خوابیده است 589 00:53:54,367 --> 00:53:57,086 میدونی من نتونستم بیدار شو 590 00:53:59,207 --> 00:54:01,198 از کتری آب دادم. 591 00:54:08,367 --> 00:54:11,359 -پس... -التماس می کنم! 592 00:54:11,607 --> 00:54:14,485 با آمدن! خودت رفتار کن! 593 00:54:14,727 --> 00:54:16,126 التماس می کنم! 594 00:54:16,367 --> 00:54:18,835 هدیه عالی متشکرم. 595 00:54:19,087 --> 00:54:22,636 من همه چیز را برای شما توضیح می دهم. او کاری به آن ندارد. 596 00:54:22,927 --> 00:54:24,280 تقصیر منه 597 00:54:24,527 --> 00:54:28,122 من می خواهم بدانم یک جزئیات کوچک 598 00:54:28,367 --> 00:54:29,402 دریابید. 599 00:54:29,647 --> 00:54:31,558 -این کیه؟ -من او را نمی شناسم. 600 00:54:32,007 --> 00:54:33,759 این مرد ناشناس است. 601 00:54:34,007 --> 00:54:35,076 مرد... 602 00:54:35,327 --> 00:54:36,965 او چگونه به اینجا رسید؟ 603 00:54:37,207 --> 00:54:39,277 این یک تصادف باورنکردنی است. 604 00:54:39,527 --> 00:54:41,279 او هم زندگی می کند 605 00:54:41,527 --> 00:54:46,885 در خیابان 3 استرویتلی، 25، آپارتمان 12، فقط در مسکو. 606 00:54:47,167 --> 00:54:48,156 در مسکو! 607 00:54:48,407 --> 00:54:51,922 -این چیه؟ -و این شلوار منه. 608 00:54:52,167 --> 00:54:54,283 مراقب باشید، به یاد داشته باشید! 609 00:54:54,967 --> 00:54:59,165 او و دوستانش به حمام رفتند. آنجا مشروب خوردند. 610 00:54:59,767 --> 00:55:01,883 -بهش نگاه کن -هنوز وقت دارم. 611 00:55:02,127 --> 00:55:04,561 و او به اشتباه به داخل هل داده شد در هواپیما 612 00:55:04,807 --> 00:55:06,445 کجا، در حمام؟ 613 00:55:06,727 --> 00:55:09,719 نه، هیچ هواپیما در حمام وجود ندارد. 614 00:55:10,447 --> 00:55:13,041 اما از شما نمی پرسند! 615 00:55:13,287 --> 00:55:16,404 بهش بگو اونجا شستیم با پاولیک 616 00:55:16,647 --> 00:55:18,603 خفه شو 617 00:55:19,327 --> 00:55:21,966 آنها از حمام به فرودگاه رفتند. 618 00:55:22,207 --> 00:55:23,322 پاولیک را ببینید. 619 00:55:23,567 --> 00:55:27,037 -از پاولیک برو. -پاولیک هم اینجاست! 620 00:55:27,287 --> 00:55:31,360 پاولیک اینجا نیست. به جای من 621 00:55:31,607 --> 00:55:33,006 به جای پاولیک 622 00:55:33,247 --> 00:55:35,078 این یارو اومده؟ 623 00:55:35,327 --> 00:55:39,286 قرار نبود کسی بیاید 624 00:55:42,767 --> 00:55:44,564 قرار نبود کسی بیاید 625 00:55:44,807 --> 00:55:49,358 -به اشتباه سوار هواپیما شد. - آیا به عنوان چمدان تحویل داده شد؟ 626 00:55:49,607 --> 00:55:53,600 چه چمدانی؟ اگرچه ممکن است باشد یادم نمیاد 627 00:55:53,847 --> 00:55:58,363 الان همه چیز رو توضیح میدم فقط باید لباس بپوشم 628 00:55:58,607 --> 00:56:00,006 صبر کنید دوستان 629 00:56:00,247 --> 00:56:04,035 من الان لباس می پوشم و برای تو تمام است من توضیح می دهم. 630 00:56:04,287 --> 00:56:08,075 -چقدر بی جذابه! -به همین سادگی منزجر کننده! 631 00:56:08,327 --> 00:56:13,481 نه، این یک موضوع بحث برانگیز است. من با تو کار بدی نکردم 632 00:56:13,767 --> 00:56:17,282 -چطور شد تو تختت؟ -به طور تصادفی 633 00:56:17,527 --> 00:56:19,358 ببخشید دختر 634 00:56:19,607 --> 00:56:21,245 اسمت چیه؟ 635 00:56:23,287 --> 00:56:26,962 او در رختخواب شماست، اما حتی نام شما را نمی داند 636 00:56:27,847 --> 00:56:29,326 نیازی به فشار دادن نیست! 637 00:56:29,567 --> 00:56:31,046 هیپولیتوس، صبر کن! 638 00:56:31,287 --> 00:56:32,879 چیزی روی من افتاد! 639 00:56:33,127 --> 00:56:36,358 اگه میدونست حالم چطوره نام، می مانی؟ 640 00:56:36,607 --> 00:56:38,598 -بس کن! -خب این چه حرفیه! 641 00:56:38,847 --> 00:56:43,045 اسمش را هم نمی دانم. این اولین بار است که او را می بینم! 642 00:56:43,287 --> 00:56:46,597 حالا من تو را باور کردم. اخلاق مدرن! 643 00:56:46,847 --> 00:56:50,601 چرا همیشه منو داری آیا آن را رها می کنی؟ 644 00:56:50,847 --> 00:56:53,839 من اینجا کتفم را زدم. 645 00:56:54,087 --> 00:56:55,998 الان برای همیشه میرم 646 00:56:56,287 --> 00:56:59,279 خرابش نکنیم شب سال نو. 647 00:56:59,527 --> 00:57:01,722 مجبورم نکن بهانه بیاور 648 00:57:01,967 --> 00:57:05,437 من کار اشتباهی نکرده ام در مقابل شما 649 00:57:06,287 --> 00:57:09,484 فلان مست گرفتار شد به آپارتمان من! 650 00:57:09,727 --> 00:57:11,445 من مست نیستم، من یک دکتر هستم. 651 00:57:11,727 --> 00:57:15,197 فرض کنید او به طور تصادفی در لنینگراد به پایان رسید، 652 00:57:15,447 --> 00:57:16,846 و او همان آدرس را دارد. 653 00:57:17,087 --> 00:57:20,238 -ولی چرا اجازه دادی وارد بشه؟ -نذاشتم داخل! 654 00:57:20,487 --> 00:57:24,446 بالاخره فهمیدی من خودم وارد شدم! 655 00:57:24,687 --> 00:57:29,522 -کلید را دارم. -کلید را به او دادی؟ 656 00:57:29,767 --> 00:57:32,486 من نکردم! خب تو چقدر احمقی! 657 00:57:33,087 --> 00:57:36,523 به من فشار نیاور نوعی فشار دهنده. 658 00:57:36,767 --> 00:57:38,564 چرا حرفامو باور نمیکنی 659 00:57:38,807 --> 00:57:40,798 چرا ما را باور نمی کنید؟ 660 00:57:41,047 --> 00:57:44,164 این مرد به همان اندازه از من متنفر است چگونه آن را دوست دارید؟ 661 00:57:44,407 --> 00:57:46,523 البته من از خودم متنفرم. 662 00:57:47,687 --> 00:57:49,006 متاسفم 663 00:57:52,007 --> 00:57:53,235 خداحافظ 664 00:58:24,607 --> 00:58:26,996 خونه دقیقا همینطوره 665 00:58:29,607 --> 00:58:33,361 مرد جوانی مثل من رسیدن به فرودگاه 666 00:58:33,927 --> 00:58:37,044 اتوبوس شماره 30 در گوشه گوشه است متوقف می شود. 667 00:58:38,607 --> 00:58:42,646 -این واقعاً لنینگراد است؟ -شما باید کمتر بنوشید. 668 00:59:51,607 --> 00:59:53,325 خوب، غر زدن را بس کن 669 00:59:54,687 --> 00:59:56,405 جرات نکن به من حسودی کنی 670 00:59:57,607 --> 01:00:01,395 اگر کسی را دوست دارم، شما اولین کسی خواهید بود که در مورد آن می دانید. 671 01:00:02,287 --> 01:00:04,084 جرات نکن حسودی کنی. 672 01:00:06,247 --> 01:00:11,719 من عصبانی نیستم، تو هم همینطور باید مرا درک کنی 673 01:00:11,967 --> 01:00:14,879 -من میام و بعد... -درکت میکنم 674 01:00:15,127 --> 01:00:17,357 من خیلی خوب می فهمم. 675 01:00:17,607 --> 01:00:21,282 من اگه جای تو بودم مینداختمش چنین! 676 01:00:21,527 --> 01:00:25,679 ظاهر او در خانه شما، با شخصیت شما مطابقت دارد 677 01:00:25,927 --> 01:00:28,760 -چرا؟ -بی خیالی 678 01:00:29,007 --> 01:00:30,486 خفه شو شما بدشانس هستید 679 01:00:30,727 --> 01:00:33,719 بعید است او در خانه من باشد می تواند ظاهر شود. 680 01:00:33,967 --> 01:00:36,527 عجیبه که حتی اذیتش کردی کشف کرد. 681 01:00:36,767 --> 01:00:38,485 هیچوقت نمیدونی اون اطراف چیه 682 01:00:38,727 --> 01:00:42,356 درست حدس زدید، من فوراً متوجه نشدم متوجه شد. 683 01:00:45,287 --> 01:00:48,643 اینها فرانسوی واقعی هستند عطر! 684 01:00:53,287 --> 01:00:57,405 -خیلی گرونن! -چیزی نیست 685 01:00:58,367 --> 01:01:02,645 -و یه چیزی برات آماده کردم. -یه هدیه دیگه؟ 686 01:01:14,687 --> 01:01:17,440 لطفا این یک تیغ است آخرین برند 687 01:01:17,687 --> 01:01:19,643 چرا نادیا! 688 01:01:19,887 --> 01:01:22,447 با چاقوهای شناور 689 01:01:23,447 --> 01:01:25,085 چنین هدیه گرانقیمتی 690 01:01:26,087 --> 01:01:27,566 من شما را مثال می زنم. 691 01:01:28,767 --> 01:01:33,397 یادم رفت لباس جشن بپوشم لباس 692 01:01:34,727 --> 01:01:37,366 حالا یک دقیقه صبر کن 693 01:01:46,287 --> 01:01:47,766 شما نمی توانید اینجا بروید. 694 01:02:16,607 --> 01:02:18,598 شما باید کمتر بنوشید 695 01:02:18,847 --> 01:02:20,838 شما باید کمتر بنوشید 696 01:02:47,167 --> 01:02:48,964 خیلی بهت میاد 697 01:02:49,207 --> 01:02:52,085 من خیلی خوشحالم که شما من آن را دوست دارم. 698 01:02:53,007 --> 01:02:54,804 من واقعا آن را دوست دارم. 699 01:03:04,087 --> 01:03:06,920 سال قدیم را بگذرانیم. 700 01:03:11,607 --> 01:03:14,440 از این گذشته ، امسال من ملاقات کردم شما 701 01:03:15,087 --> 01:03:16,679 و من تو 702 01:03:39,287 --> 01:03:42,279 چقدر دوست دارم ملاقات کنم سال نو! 703 01:03:44,767 --> 01:03:46,166 نادیا... 704 01:03:49,847 --> 01:03:51,075 چی؟ 705 01:03:54,927 --> 01:03:57,919 نادیا باید ببینمت... 706 01:03:59,767 --> 01:04:01,803 یک درخواست 707 01:04:07,527 --> 01:04:08,755 اینجا... 708 01:04:13,527 --> 01:04:15,802 من واقعاً دوست دارم وقتی می خوانی. 709 01:04:16,167 --> 01:04:19,477 شما فقط نسبت به من تعصب دارید شما ارتباط دارید 710 01:04:25,607 --> 01:04:26,835 چگونه! 711 01:04:29,287 --> 01:04:31,437 چقدر مغرضانه! 712 01:04:39,367 --> 01:04:44,157 کنار خیابان من چه سالی است 713 01:04:45,367 --> 01:04:50,919 صدای پا دوستانم می روند. 714 01:04:52,967 --> 01:04:58,963 دوستان من مراقبت آهسته 715 01:05:00,527 --> 01:05:05,521 آن تاریکی بیرون از پنجره خوب است. 716 01:05:06,847 --> 01:05:11,159 ای تنهایی چقدر شخصیتت باحاله 717 01:05:11,847 --> 01:05:14,759 چشمک زدن قطب نما آهن، 718 01:05:15,607 --> 01:05:19,236 چقدر سرد است شما دایره را می بندید 719 01:05:19,687 --> 01:05:25,159 توجه نکردن به تضمین ها بی فایده 720 01:05:26,367 --> 01:05:30,724 بگذار روی نوک پاهایم بایستم در جنگل شما 721 01:05:31,527 --> 01:05:36,806 در انتهای دیگر ژست آهسته 722 01:05:38,847 --> 01:05:44,843 شاخ و برگ پیدا کنید و آن را به صورت خود بیاورید، 723 01:05:46,447 --> 01:05:51,441 و یتیمی را احساس کن چقدر سعادتمند 724 01:05:52,767 --> 01:05:57,158 به من سکوت بده کتابخانه های شما 725 01:05:57,807 --> 01:06:01,482 کنسرت های شما انگیزه های سختگیرانه، 726 01:06:01,887 --> 01:06:05,402 و عاقل آنها را فراموش خواهم کرد 727 01:06:05,807 --> 01:06:11,040 که مرد یا هنوز زنده اند 728 01:06:12,807 --> 01:06:16,800 و من خواهم دانست حکمت و اندوه 729 01:06:17,887 --> 01:06:22,358 معنای مخفی آن آنها اشیاء را به من می سپارند، 730 01:06:23,087 --> 01:06:27,922 طبیعت متمایل به به شانه های من 731 01:06:28,847 --> 01:06:33,841 او را اعلام خواهد کرد اسرار کودکان 732 01:06:36,527 --> 01:06:42,523 و سپس از اشک، از تاریکی، 733 01:06:43,847 --> 01:06:47,476 از جهل ضعیف از گذشته، 734 01:06:47,967 --> 01:06:53,963 دوستان من ویژگی های عالی 735 01:06:54,967 --> 01:07:00,325 ظاهر خواهد شد و دوباره حل می شوند. 736 01:07:00,847 --> 01:07:06,285 دوستان من ویژگی های عالی 737 01:07:08,847 --> 01:07:14,126 ظاهر خواهد شد و دوباره حل می شوند. 738 01:07:20,607 --> 01:07:24,361 -این شعرهای کیست؟ -احمدولینا. 739 01:07:53,767 --> 01:07:55,758 چی برات بذارم؟ 740 01:07:56,527 --> 01:08:02,079 -سالاد یا رست بیف؟ -سالاد... و رست بیف. 741 01:08:05,207 --> 01:08:07,767 نادیا به من گوش کن... 742 01:08:10,407 --> 01:08:15,117 امروز آخرین عصر است سال قدیم قصد دارم 743 01:08:16,687 --> 01:08:19,406 سوال را به صراحت مطرح کنید 744 01:08:21,367 --> 01:08:22,846 به نظر من می رسد 745 01:08:23,087 --> 01:08:27,239 که وقت آن رسیده است که به پایان برسیم با موقعیت بیکار 746 01:08:28,607 --> 01:08:30,598 چگونه به آن نگاه می کنید 747 01:08:32,767 --> 01:08:35,406 من دارم به این نگاه میکنم با لذت 748 01:08:36,927 --> 01:08:41,284 اما به شرطی که شما اینقدر حسود نخواهی شد 749 01:08:42,887 --> 01:08:48,041 میبینی من دیگه جوون نیستم اما احساس میکنم... 750 01:08:51,167 --> 01:08:52,156 این کیه؟ 751 01:08:54,167 --> 01:08:56,317 من هیچ نظری ندارم. 752 01:08:56,607 --> 01:08:58,279 نه، متاسفم! 753 01:08:59,087 --> 01:09:00,315 متاسفم 754 01:09:10,127 --> 01:09:14,405 ببخشید من خجالتی بودم با کلید خود باز کنید 755 01:09:15,687 --> 01:09:17,917 دوباره به چی نیاز داری؟ 756 01:09:18,167 --> 01:09:20,237 می بینید موضوع این است ... 757 01:09:20,487 --> 01:09:23,479 من در این شهر دارم هیچکس جز تو نیست 758 01:09:24,047 --> 01:09:25,446 و پولی هم نیست. 759 01:09:25,687 --> 01:09:28,247 همانطور که معلوم شد یک پنی نیست. 760 01:09:29,687 --> 01:09:31,678 اما آنها بدون پول به شما بلیط نمی دهند. 761 01:09:35,567 --> 01:09:38,559 آیا می توانید وام بگیرید 15 - 16 روبل؟ 762 01:09:38,807 --> 01:09:41,002 فردا برات میفرستم 763 01:09:41,247 --> 01:09:43,238 با تلگراف میفرستم 764 01:09:44,727 --> 01:09:48,515 شما باید پرداخت کنید تا ما را تنها بگذاری 765 01:09:48,767 --> 01:09:50,758 لطفا به من پول بدهید. 766 01:09:51,007 --> 01:09:55,046 و اکنون، به عنوان انسان به انسان: اینجا چیکار میکردی 767 01:09:55,287 --> 01:09:56,720 -همین جا؟ -بله اینجا 768 01:09:56,967 --> 01:10:00,801 به خاطر خدا نگران نباش من همه چیز را برای شما توضیح می دهم. 769 01:10:01,087 --> 01:10:03,078 ببینید ما یک سنت داریم. 770 01:10:03,327 --> 01:10:07,718 هر سال در 31 دسامبر من و دوستانم به حمام می رویم. 771 01:10:07,967 --> 01:10:11,846 خودمان را میشویم خیلی وقته که اومده 772 01:10:12,287 --> 01:10:16,917 پاولیک مجبور شد پرواز کند بعد از حمام به لنینگراد. 773 01:10:17,167 --> 01:10:19,522 و امروز مجبور شدم ازدواج کن 774 01:10:20,327 --> 01:10:21,316 روی چه کسی؟ 775 01:10:22,687 --> 01:10:24,006 ازدواج کنم؟ 776 01:10:25,967 --> 01:10:28,435 خب مهم نیست. 777 01:10:28,687 --> 01:10:30,678 ما در حمام نوشیدیم. 778 01:10:32,247 --> 01:10:34,522 برای عروسم برای من 779 01:10:35,207 --> 01:10:36,481 آیا الکلی هستید؟ 780 01:10:36,767 --> 01:10:38,758 نه من اصلا مشروب نمیخورم 781 01:10:39,807 --> 01:10:44,358 چای، قهوه، هرچیزی میخورم... کفیر، 782 01:10:44,607 --> 01:10:47,075 انواع نوشیدنی، آب... 783 01:10:48,207 --> 01:10:51,882 -ببخشید نادنکا. -خودت را کنترل کن! 784 01:10:52,127 --> 01:10:53,446 من آرامم! 785 01:10:53,687 --> 01:10:58,522 و بعد از حمام رفتیم به فرودگاه 786 01:10:58,767 --> 01:11:02,726 خوب، آنجا دوباره چیزی نوشیدیم، اما من دیگر آن را به خاطر نمی آورم 787 01:11:03,367 --> 01:11:09,124 من به جای من فکر می کنم پاولیک به زور سوار هواپیما شد. 788 01:11:10,487 --> 01:11:12,205 انصافا. 789 01:11:12,447 --> 01:11:15,678 -خیلی ساده است. -و مهمتر از همه، معتبر. 790 01:11:16,007 --> 01:11:19,283 -توی هواپیما چیکار میکردی؟ -من داشتم پرواز می کردم. 791 01:11:19,527 --> 01:11:21,961 -پرواز کردی؟ -خوابیدن 792 01:11:24,087 --> 01:11:25,679 خوابید... 793 01:11:25,927 --> 01:11:29,522 فرض کن یادت نمیاد چطوری سوار هواپیما شدی؟ 794 01:11:29,767 --> 01:11:32,804 اما وقتی آنجا را ترک کردند، باید به یاد می آوردی 795 01:11:33,047 --> 01:11:36,119 بله! باید به یاد داشته باشید. 796 01:11:37,847 --> 01:11:39,326 اما یادم نیست 797 01:11:40,567 --> 01:11:43,559 واسه همین یادمه که اومدم اینجا با تاکسی 798 01:11:43,887 --> 01:11:48,483 گفتم خانه ام آدرس و من را آوردند. 799 01:11:49,487 --> 01:11:51,842 بیایید فرض کنیم کلید مناسب است. 800 01:11:52,087 --> 01:11:53,281 نادنکا... 801 01:11:54,007 --> 01:11:57,204 بیایید فرض کنیم کلید مناسب است، آدرس مطابقت داشت 802 01:11:57,447 --> 01:12:01,918 اما شما نتوانستید متوجه شوید که مبلمان در آپارتمان متفاوت است! 803 01:12:02,207 --> 01:12:03,435 بله همینطور! 804 01:12:03,687 --> 01:12:08,124 اما آپارتمان بهم ریخته است، چون مردم کوچ کرده اند! 805 01:12:08,367 --> 01:12:11,996 ما هم همین الان حرکت کردیم! با مامان 806 01:12:12,247 --> 01:12:16,399 بس است! در اینجا 15 روبل برای شما است و ترک کن 807 01:12:16,647 --> 01:12:18,717 دوستان خیلی به من کمک کردید 808 01:12:18,967 --> 01:12:21,879 برای لذت باید هزینه کرد 809 01:12:22,367 --> 01:12:26,406 من فقط به تو نیاز دارم آخرین بوسه را بده 810 01:12:27,087 --> 01:12:29,601 حداقل باید صبر کنی تا من برم. 811 01:12:29,847 --> 01:12:34,716 -ایپولیت صبر کن! -از من احمق نکن! 812 01:12:38,367 --> 01:12:39,356 هیپولیتوس! 813 01:12:51,087 --> 01:12:53,282 -چی بهش گفتی؟ -حقیقت 814 01:12:53,527 --> 01:12:55,006 چه حقیقت دیگری؟ 815 01:12:55,247 --> 01:12:59,957 کمکم کن لطفا بالا آمدن 816 01:13:00,687 --> 01:13:03,918 من امروز کاملا با شما هستم خسته 817 01:13:04,367 --> 01:13:07,245 به او گفتم که ما داریم می رویم به حمام 818 01:13:07,487 --> 01:13:12,117 31 دسامبر. این سنت ماست. ما شستشو می دهیم. سالانه. 819 01:13:12,367 --> 01:13:16,246 من این را به طور مفصل برای او توضیح دادم. 820 01:13:17,487 --> 01:13:22,720 گریه نکن لطفا خیلی التماس میکنم 821 01:13:23,127 --> 01:13:26,278 الان بهش میرسم هیپولیتوس! 822 01:13:35,287 --> 01:13:37,721 صبر کن، ترک نکن! 823 01:13:39,087 --> 01:13:43,365 ایپولیت، متاسفم، من نمی دانم نام پدر شما 824 01:13:44,007 --> 01:13:45,122 صبر کن 825 01:13:45,367 --> 01:13:48,962 ترک نکن! صبر کن 826 01:13:50,367 --> 01:13:53,245 خب احمق نباش! 827 01:13:53,687 --> 01:13:57,077 در واقع، شما باشید یک مرد! 828 01:14:29,127 --> 01:14:30,606 او رفت. 829 01:14:32,967 --> 01:14:35,435 او سریعتر از من رانندگی می کند من در حال دویدن هستم. 830 01:14:36,367 --> 01:14:38,358 15 روبل خود را بردارید. 831 01:14:38,607 --> 01:14:41,201 ممنون فردا میبینمت من آن را ارسال می کنم. 832 01:14:41,447 --> 01:14:45,360 من از تو متنفرم، تو از من متنفرم زندگی ام را تباه کرد 833 01:14:46,287 --> 01:14:50,280 او برمی گردد، صادقانه. خواهید دید 834 01:14:50,527 --> 01:14:53,519 تند مزاج و حسود سریع ترک کن 835 01:14:54,287 --> 01:14:56,517 اگه بدونی چقدر درکت میکنم 836 01:14:57,767 --> 01:14:59,758 وضعیت من از این هم بدتر است. 837 01:15:00,007 --> 01:15:03,363 من در مسکو در یک فضای خالی زنی در آپارتمان منتظر است، 838 01:15:04,367 --> 01:15:05,846 که من دوستش دارم 839 01:15:06,927 --> 01:15:08,918 و من اینجا در لنینگراد هستم. 840 01:15:09,247 --> 01:15:10,362 پس چی؟ 841 01:15:10,687 --> 01:15:12,882 او نمی داند شما کجا هستید؟ 842 01:15:13,127 --> 01:15:14,606 نه اون داره دیوونه میشه 843 01:15:14,847 --> 01:15:17,566 -بهش زنگ بزن -بلیت ندارم. 844 01:15:17,807 --> 01:15:21,117 برای اعتبار تماس بگیرید، تماس بگیرید توسط ماشین 845 01:15:22,447 --> 01:15:24,165 شما آدم حساسی هستید. 846 01:15:24,487 --> 01:15:27,524 -اشکالی نداره لباسم رو در میارم -هر کاری میخوای بکن 847 01:15:27,767 --> 01:15:28,995 متشکرم. 848 01:15:37,367 --> 01:15:38,641 زن جوان! 849 01:15:38,927 --> 01:15:41,919 سال نو بر شما مبارک سال نو مبارک! 850 01:15:42,167 --> 01:15:43,680 قبول سفارش 851 01:15:43,927 --> 01:15:45,201 به مسکو. 852 01:15:45,767 --> 01:15:51,080 تلفن در مسکو؟ 454-60-21. 853 01:15:52,647 --> 01:15:55,798 چه کسی مناسب است؟ گالیا. 854 01:15:58,527 --> 01:16:01,121 خوب اگر مناسب باشد ... 855 01:16:03,927 --> 01:16:05,918 در لنینگراد؟ فقط یک دقیقه 856 01:16:10,527 --> 01:16:11,926 با آرامش 857 01:16:12,167 --> 01:16:17,287 -چه شماره تلفنی داری؟ -14-50-30. 858 01:16:19,207 --> 01:16:22,483 زن جوان! 14-50-30. 859 01:16:27,007 --> 01:16:28,281 چه زمانی؟ 860 01:16:30,287 --> 01:16:31,640 زودتر چطور؟.. 861 01:16:49,167 --> 01:16:50,759 گفتند ظرف یک ساعت. 862 01:16:53,087 --> 01:16:54,315 پروردگارا... 863 01:16:55,287 --> 01:16:58,484 روی پله ها می نشینم و تو با من تماس خواهی گرفت 864 01:17:00,287 --> 01:17:04,724 یا اگه خواستی توضیح بده همه خود گیل 865 01:17:05,007 --> 01:17:06,235 من میرم 866 01:17:06,487 --> 01:17:09,081 نه خودت توضیح بده 867 01:17:30,647 --> 01:17:33,366 تا سال نو مونده 2 دقیقه. 868 01:17:36,767 --> 01:17:38,758 شامپاین را باز کنید. 869 01:17:42,287 --> 01:17:44,437 توی یخچال هست 870 01:18:23,167 --> 01:18:26,318 و هیچ شانسی در اینجا وجود ندارد! امروز چیست! 871 01:18:28,847 --> 01:18:30,280 متاسفم 872 01:18:38,007 --> 01:18:39,645 سال نو مبارک. 873 01:18:42,647 --> 01:18:44,126 اسمت چیه؟ 874 01:18:46,287 --> 01:18:47,276 نادیا. 875 01:18:48,447 --> 01:18:50,119 و من ژنیا هستم. 876 01:18:50,687 --> 01:18:52,757 سال نو مبارک نادیا 877 01:18:54,607 --> 01:18:56,199 سال نو مبارک. 878 01:20:19,367 --> 01:20:21,722 سال نو شروع خوبی دارد. 879 01:20:23,687 --> 01:20:25,006 شما نمی توانید چیزی بگویید 880 01:20:26,127 --> 01:20:27,355 آره 881 01:20:34,047 --> 01:20:35,685 چنین علامتی وجود دارد: 882 01:20:35,927 --> 01:20:39,920 چگونه سال نو را جشن خواهید گرفت، اینطوری خرجش میکنی 883 01:20:46,367 --> 01:20:48,358 شما چه نوع دکتری هستید؟ 884 01:20:49,807 --> 01:20:51,206 من جراح هستم 885 01:20:54,207 --> 01:20:55,196 شما چطور؟ 886 01:20:56,367 --> 01:20:57,766 من یک معلم هستم. 887 01:20:59,287 --> 01:21:01,357 زبان و ادبیات روسی. 888 01:21:04,687 --> 01:21:06,678 ادبیات فوق العاده است. 889 01:21:09,487 --> 01:21:13,116 باید با فرودگاه تماس بگیرم بفهمید اولین پرواز کی است 890 01:21:13,367 --> 01:21:17,804 -چگونه این کار را انجام دهیم -یه کتاب اونجا هست 891 01:21:35,607 --> 01:21:39,646 سلام! زن جوان! سال نو مبارک. 892 01:21:40,447 --> 01:21:44,201 وقتی مهربان باش اولین پرواز به مسکو؟ 893 01:21:48,087 --> 01:21:49,566 آیا این اولین است؟ 894 01:21:55,287 --> 01:21:57,243 ساعت هفت صبح. 895 01:22:01,687 --> 01:22:05,396 نادیا نگران نباش من با گالیا صحبت می کنم و می روم. 896 01:22:05,887 --> 01:22:09,516 به نظر من که تو هرگز شما اینجا را ترک نخواهید کرد 897 01:22:19,007 --> 01:22:21,680 خب لطفا نگران نباش 898 01:22:23,447 --> 01:22:25,438 همه چیز درست خواهد شد. 899 01:22:26,007 --> 01:22:27,486 اینجا می آید مسکو! 900 01:22:27,727 --> 01:22:29,445 مسکو؟! 901 01:22:37,047 --> 01:22:39,515 فکر کنم زنگ میزد هیپولیتوس 902 01:22:39,807 --> 01:22:41,479 -سازمان بهداشت جهانی؟ -هیپولیت 903 01:22:43,367 --> 01:22:46,439 چرا گوشی را برداشتی؟ کی ازت پرسید؟ 904 01:22:46,687 --> 01:22:49,838 از کجا می دانستم؟ فکر می کردم اینجا مسکو است. 905 01:22:50,807 --> 01:22:52,798 منو ببخش به خاطر خدا 906 01:23:03,087 --> 01:23:04,759 سلام! سلام! 907 01:23:06,287 --> 01:23:07,276 لنینگراد؟ 908 01:23:08,007 --> 01:23:09,645 به من دست نزن، خودم انجامش می دهم. 909 01:23:16,287 --> 01:23:18,278 سلام! بله، ما به مسکو سفارش دادیم. 910 01:23:19,167 --> 01:23:21,123 مسکو؟ سلام! 911 01:23:21,487 --> 01:23:22,806 متاسفم 912 01:23:23,607 --> 01:23:26,121 -گالچکا، من هستم. -تو لنینگراد هستی؟ 913 01:23:28,767 --> 01:23:30,439 ممنون میشم حداقل زنگ بزنی 914 01:23:30,767 --> 01:23:33,076 گالچکا، تبریک می گویم ... 915 01:23:35,887 --> 01:23:37,718 سال نو بر شما مبارک. 916 01:23:38,327 --> 01:23:41,524 برای تبریک زنگ زدی سال نو بر من مبارک؟ 917 01:23:42,007 --> 01:23:44,601 -نه تنها -من لمس شدم 918 01:23:44,847 --> 01:23:46,838 الان همه چی رو برات توضیح میدم 919 01:23:47,087 --> 01:23:49,476 یک اتفاق باورنکردنی رخ داد تاریخچه 920 01:23:49,727 --> 01:23:52,639 باورش غیرممکن است 921 01:23:52,887 --> 01:23:56,277 و من نگران همه بیمارستان ها هستم به همه سردخانه ها زنگ زدم. 922 01:23:56,527 --> 01:23:58,518 و تو فقط از من فرار کردی 923 01:23:58,767 --> 01:24:00,519 خیلی دوستت دارم. 924 01:24:01,447 --> 01:24:04,405 حالا فهمیدم چرا شما در مورد لنینگراد به من گفت. 925 01:24:04,647 --> 01:24:07,639 این یک داستان کاملا متفاوت است. 926 01:24:07,887 --> 01:24:10,003 این ربطی به تو نداره 927 01:24:10,247 --> 01:24:13,239 31 دسامبر با بچه ها هستیم به حمام می رویم 928 01:24:13,487 --> 01:24:15,318 ما سنت داریم. 929 01:24:15,927 --> 01:24:18,919 من با شما کاری ندارم صحبت کنید 930 01:24:19,167 --> 01:24:22,716 می توانید بررسی کنید شماره تلفن من 14-50-30 است. 931 01:24:22,967 --> 01:24:24,923 من با اولین پرواز می روم. 932 01:24:25,167 --> 01:24:27,158 لازم نیست عجله کنید. 933 01:24:28,207 --> 01:24:30,277 و کلیدت را می گذارم روی میز 934 01:24:30,527 --> 01:24:34,406 نه، نرو، نرو! 935 01:25:18,927 --> 01:25:22,442 من هستم! بلندش نکن تلفن! سلام! گالیا! 936 01:25:23,847 --> 01:25:25,963 3 دقیقه؟ متشکرم. 937 01:25:33,287 --> 01:25:35,005 خب، به نظر می رسد که تمام است. 938 01:25:36,527 --> 01:25:38,483 من نامزد ندارم 939 01:25:39,527 --> 01:25:42,280 اشکالی نداره یکی دیگه پیدا میکنی 940 01:25:44,567 --> 01:25:48,526 دیگری؟ تو این کار چیکار میکنی میفهمی؟! 941 01:25:49,927 --> 01:25:53,363 من تمام زندگی ام را جستجو کرده ام. 942 01:25:55,447 --> 01:25:57,278 هرگز ازدواج نکرد. 943 01:25:59,367 --> 01:26:01,198 و حالا، به نظر می رسد، من پیدا کرده ام ... 944 01:26:03,047 --> 01:26:05,038 چرا سرم داد میزنی؟ 945 01:26:05,287 --> 01:26:08,040 بس است! احمقانه نده مشاوره 946 01:26:08,287 --> 01:26:10,403 فراموش نکن که با من هستی در آپارتمان 947 01:26:11,527 --> 01:26:13,995 تو گم شدی آپارتمان! 948 01:26:14,247 --> 01:26:16,124 همراه با شما و اتللو شما. 949 01:26:16,367 --> 01:26:17,686 ژامبون! 950 01:26:17,927 --> 01:26:19,121 فقط بی ادب 951 01:26:19,687 --> 01:26:21,279 من بی ادبم و تو... 952 01:26:21,527 --> 01:26:25,202 دارم چیکار میکنم؟! برو بیرون! 953 01:26:31,967 --> 01:26:35,118 ولی من هیچ جا نمیرم! من جایی برای رفتن ندارم. 954 01:26:35,367 --> 01:26:37,835 -هواپیما من ساعت 7 صبح است. -پس من میرم 955 01:26:38,087 --> 01:26:41,045 رهایی خوب و من گرسنه هستم. 956 01:26:41,287 --> 01:26:44,836 -این شماره کار نمیکنه! -من گرسنه ام! 957 01:26:50,807 --> 01:26:52,718 بله، شما فقط یک شرور هستید. 958 01:26:55,527 --> 01:26:59,918 یک کلمه دیگر و بعد بشقاب در سر شما پرواز خواهد کرد. 959 01:27:09,167 --> 01:27:10,885 و گالیای شما رفت. 960 01:27:14,527 --> 01:27:16,518 و او کار درست را انجام داد. 961 01:27:20,167 --> 01:27:23,159 حالا او واقعی را پیدا خواهد کرد شخص 962 01:27:33,687 --> 01:27:36,201 -خب؟ -از چه لحاظ؟ 963 01:27:36,447 --> 01:27:37,846 اشکالی ندارد؟ 964 01:27:38,767 --> 01:27:40,564 چیزی برای پوشش دادن نیست 965 01:27:41,207 --> 01:27:45,086 نه، من فقط می ترسم بشقاب بعدی 966 01:27:45,327 --> 01:27:46,680 این درست است. 967 01:27:51,207 --> 01:27:53,118 این هیپولیتوس است. 968 01:27:53,367 --> 01:27:55,005 از بالکن بپرید. 969 01:27:55,247 --> 01:27:57,363 می خواستم پاهایم را بشکنم. 970 01:28:01,087 --> 01:28:04,045 نادیا، سال نو بر شما مبارک! 971 01:28:04,567 --> 01:28:06,797 داشتیم رد می شدیم و تصمیم گرفتیم نگاهی بیندازیم در شما 972 01:28:07,767 --> 01:28:10,281 و مرد من را ترک کردند زیر 973 01:28:10,527 --> 01:28:13,758 -بعداً او را بیرون نمی‌آوری -بله، افشای یک مرد سخت است. 974 01:28:14,007 --> 01:28:15,918 خوب او کجاست؟ به من نشان بده 975 01:28:25,847 --> 01:28:27,644 او اینجاست. در تمام شکوهش. 976 01:28:42,207 --> 01:28:43,196 ولیا. 977 01:28:48,167 --> 01:28:49,395 تانیا 978 01:28:52,007 --> 01:28:54,475 ایپولیت جورجیویچ عزیز! 979 01:28:55,647 --> 01:28:58,878 -ما دوست نادیا هستیم. -و ما در یک مدرسه کار می کنیم. 980 01:28:59,127 --> 01:29:01,800 و او شما را از ما پنهان می کند. 981 01:29:02,047 --> 01:29:05,278 توقف ویژه ای انجام دادیم برای تبریک به شما 982 01:29:05,527 --> 01:29:11,204 باید بدونی چیه نادیا فوق العاده است. 983 01:29:12,327 --> 01:29:15,478 چگونه معلمان او را دوست دارند، والدین و حتی فرزندان 984 01:29:15,727 --> 01:29:16,921 او پاسخگو است. 985 01:29:17,167 --> 01:29:20,876 مددکاری اجتماعی انجام می دهد و بر تابلوی افتخار آویزان است. 986 01:29:21,127 --> 01:29:22,355 من اونی نیستم... 987 01:29:25,527 --> 01:29:28,439 به او گوش نده! یک صندلی داشته باشید. 988 01:29:28,687 --> 01:29:32,157 -به شوهرت زنگ بزن -چرا اینجا زحمت بکشی؟ 989 01:29:32,407 --> 01:29:35,558 شما نمی توانید آن را متوقف کنید من و نادیا همدیگر را نمی شناسیم. 990 01:29:35,807 --> 01:29:37,286 اسم وسطت چیه؟ 991 01:29:37,567 --> 01:29:39,046 واسیلیونا! 992 01:29:41,287 --> 01:29:44,438 با نادژدا واسیلیونا از ساعت 11 همدیگر را می شناسیم. 993 01:29:44,687 --> 01:29:47,440 ایپولیت، احمق نباش. همه 994 01:29:47,687 --> 01:29:51,043 اجازه دهید او را فریب دهد، او دارد خیلی قشنگ بیرون میاد 995 01:29:51,287 --> 01:29:52,686 اما من هیپولیتوس نیستم. 996 01:29:52,927 --> 01:29:55,680 من مال تو رو خیلی دوست دارم روابط 997 01:29:55,927 --> 01:29:58,566 روابط کاملاً پیچیده است. 998 01:29:58,807 --> 01:30:02,595 شما به یک حوله نیاز دارید، در غیر این صورت شلیک می کند. 999 01:30:02,847 --> 01:30:04,326 نه من مواظبم 1000 01:30:09,927 --> 01:30:13,602 خوب، برادران، برای خانواده شما خوشبختی 1001 01:30:13,847 --> 01:30:16,725 ممنون، من مشروب نمیخورم 1002 01:30:17,487 --> 01:30:21,162 -نه، نه، نمی کنم. -تو خواهی کرد 1003 01:30:21,407 --> 01:30:23,967 -دیوونه شدی؟! -از پایین به بالا! 1004 01:30:28,007 --> 01:30:31,682 - خب بچه ها، تلخ است! -به تلخی! 1005 01:30:31,927 --> 01:30:35,602 من قاطعانه امتناع می کنم من را مسخره نکن! 1006 01:30:35,847 --> 01:30:39,840 مرا تنها بگذار! من نمی خواهم با شما باشم ببوس 1007 01:30:40,087 --> 01:30:45,036 بس کن! خوب توضیح بده بالاخره بهشون میدی 1008 01:30:45,287 --> 01:30:48,563 نادیا نادیا چی میگی! 1009 01:30:57,767 --> 01:31:00,042 و حتی پس از آن، من هیپولیتوس نیستم 1010 01:31:01,367 --> 01:31:02,641 ایپولیت جورجیویچ، 1011 01:31:03,287 --> 01:31:05,721 آیا روش آواز خواندن او را دوست دارید؟ 1012 01:31:05,967 --> 01:31:07,286 نمی دانم، نشنیدم. 1013 01:31:07,527 --> 01:31:11,600 -هیچ وقت براش نخواندی؟ -این یک اشتباه نابخشودنی است. 1014 01:31:11,847 --> 01:31:16,204 - اجراهای آماتور را دوست ندارم! -این یک فعالیت آماتور نیست 1015 01:31:16,447 --> 01:31:19,996 عزیزمان را به ما بده - "تریلرها". 1016 01:31:23,767 --> 01:31:27,157 به Tikhoretskaya قطار حرکت خواهد کرد 1017 01:31:27,407 --> 01:31:31,036 تریلر حرکت خواهد کرد، پلت فرم باقی خواهد ماند 1018 01:31:31,287 --> 01:31:34,324 دیوار آجری، ساعت ایستگاه، 1019 01:31:35,087 --> 01:31:37,555 دستمال سفید، دستمال سفید، 1020 01:31:37,807 --> 01:31:39,206 دستمال سفید، 1021 01:31:39,727 --> 01:31:43,800 دستمال سفید، چشم ها غمگین است. 1022 01:31:44,607 --> 01:31:48,043 شروع به فضولی خواهد کرد سیگار کشیدن کوپه 1023 01:31:48,447 --> 01:31:51,757 در مورد گذشته من و حال 1024 01:31:52,007 --> 01:31:54,805 من در مورد سه جعبه دروغ می گویم، بگذار تعجب کنند 1025 01:31:55,767 --> 01:31:58,361 با کی خداحافظی کردم؟ با کی خداحافظی کردم؟ 1026 01:31:58,607 --> 01:32:01,644 با کی خداحافظی کردم؟ با کی خداحافظی کردم؟ 1027 01:32:02,127 --> 01:32:04,402 به تو مربوط نیست 1028 01:32:06,047 --> 01:32:09,596 روحش را به روی من باز خواهد کرد ملوان در جلیقه، 1029 01:32:09,847 --> 01:32:13,237 چقدر در دنیا سخت است برای فقرا زندگی کن 1030 01:32:13,487 --> 01:32:16,877 در ایستگاه پیاده شوید و خداحافظی می کند 1031 01:32:17,207 --> 01:32:20,040 تریلر حرکت خواهد کرد، تریلر حرکت خواهد کرد، 1032 01:32:20,287 --> 01:32:21,640 تریلر حرکت خواهد کرد، 1033 01:32:21,887 --> 01:32:25,357 تریلر حرکت خواهد کرد، و او خواهد ماند. 1034 01:32:28,887 --> 01:32:31,276 به Tikhoretskaya قطار حرکت خواهد کرد 1035 01:32:32,087 --> 01:32:35,397 تریلر حرکت خواهد کرد، پلت فرم باقی خواهد ماند 1036 01:32:35,927 --> 01:32:39,397 دیوار آجری، ساعت ایستگاه، 1037 01:32:39,647 --> 01:32:42,241 دستمال سفید، دستمال سفید، 1038 01:32:42,487 --> 01:32:44,045 دستمال سفید، 1039 01:32:44,287 --> 01:32:47,996 دستمال سفید، چشم ها غمگین است. 1040 01:32:48,247 --> 01:32:50,044 تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 1041 01:32:50,287 --> 01:32:53,563 برادران چه خوب! 1042 01:32:53,807 --> 01:32:56,241 برویم، وگرنه مرد یخ زده است. 1043 01:32:57,767 --> 01:33:00,156 نادیا و ایپولیت، شاد باش 1044 01:33:00,407 --> 01:33:02,637 از اعتراض خسته شدم من هیپولیتوس نیستم 1045 01:33:02,887 --> 01:33:07,165 موفق باشید برای شما! نادچکا، بگذار ببوسمت! 1046 01:33:07,487 --> 01:33:08,636 همه! 1047 01:33:11,287 --> 01:33:14,882 پسر خوب، مثبت و جدی 1048 01:33:16,927 --> 01:33:19,316 خدا خیرت بده! سال نو مبارک! 1049 01:33:26,127 --> 01:33:28,436 چرا این کار را کردی؟ 1050 01:33:31,967 --> 01:33:35,676 و تو هم باهاش کنار اومدی مثل طوطی! 1051 01:33:35,927 --> 01:33:38,316 "من هیپولیتوس نیستم، هیپولیتوس نیستم." 1052 01:33:39,687 --> 01:33:43,441 می خواهی چه کار کنم؟ به آنها در مورد حمام گفت؟ 1053 01:33:45,607 --> 01:33:47,996 به طوری که فردا کل مدرسه او گفت 1054 01:33:48,247 --> 01:33:51,637 که سال نو را جشن میگیرم با چند یاغی! 1055 01:33:51,887 --> 01:33:53,115 من یک سرکش نیستم. 1056 01:33:54,687 --> 01:33:56,678 من آدم ناراضی هستم 1057 01:33:57,367 --> 01:34:01,360 مثل یک آدم بدبخت نمی تواند سرکش باشد 1058 01:34:09,687 --> 01:34:13,316 چگونه می توانید آن را در حال حاضر ارائه دهید؟ آیا هیپولیتوس واقعی است؟ 1059 01:34:18,287 --> 01:34:22,166 و واقعی احتمالا در حال حاضر است وجود نخواهد داشت 1060 01:34:31,927 --> 01:34:34,919 چرا همیشه مجبورم برای دلداری شما 1061 01:34:35,847 --> 01:34:38,361 چرا هیچکس من نیستم این کنسول نیست؟ 1062 01:34:39,327 --> 01:34:42,125 من هزار بار بدترم حداقل تو خونه هستی 1063 01:34:42,367 --> 01:34:45,962 -ولی تقصیر تو هستی نه من! -اما من از عمد این کار را نکردم. 1064 01:34:46,207 --> 01:34:48,767 من هم قربانی شرایط هستم. 1065 01:34:53,847 --> 01:34:55,075 میتونم بخورم؟ 1066 01:34:55,767 --> 01:34:58,122 تا جایی که می توانید بخورید. 1067 01:35:01,847 --> 01:35:03,917 آن را دور نریزید. 1068 01:35:04,167 --> 01:35:06,556 از پارسال هیچی نخوردم 1069 01:35:08,527 --> 01:35:09,926 خوشمزه! 1070 01:35:11,847 --> 01:35:15,203 -اینو خودت آماده کردی؟ -البته خودم. 1071 01:35:17,367 --> 01:35:19,278 می خواستم لاف بزنم. 1072 01:35:20,447 --> 01:35:21,926 و تو موفق شدی 1073 01:35:24,287 --> 01:35:27,324 به این معنا که من دوستش دارم غذای خوشمزه 1074 01:35:27,967 --> 01:35:30,322 و از آشپزی متنفرم 1075 01:35:31,167 --> 01:35:35,445 حقیقت با لوفرهای من هنوز وقت نیست 1076 01:35:38,087 --> 01:35:40,123 -دوباره تحصیل می کنی؟ -بله 1077 01:35:42,207 --> 01:35:44,243 من آنها هستم و آنها من هستند. 1078 01:35:46,967 --> 01:35:50,516 من سعی می کنم به آنها یاد بدهم که فکر کنند 1079 01:35:51,487 --> 01:35:53,284 حتی کمی 1080 01:35:54,887 --> 01:35:57,879 و همه چیز را برای خود داشته باشید قضاوت 1081 01:35:59,287 --> 01:36:02,006 -میتونم بیشتر داشته باشم؟ -لطفا 1082 01:36:04,287 --> 01:36:08,997 -آنها به شما چه می آموزند؟ -احتمالا همینطوره 1083 01:36:12,767 --> 01:36:16,726 این یک ماهی نیست ماهی ژله ای نیست 1084 01:36:17,287 --> 01:36:21,166 این ... ترب به اندازه کافی برای او وجود ندارد. 1085 01:36:22,887 --> 01:36:27,881 و من نماینده خودم هستم حرفه محافظه کار 1086 01:36:33,407 --> 01:36:35,523 ما می توانیم با شما رقابت کنند. 1087 01:36:35,767 --> 01:36:37,120 نه من جدی میگم 1088 01:36:37,767 --> 01:36:41,555 ما خودمان را داریم نظر به خصوص دشوار است. 1089 01:36:41,807 --> 01:36:43,798 اگه اشتباه باشه چی؟ 1090 01:36:45,087 --> 01:36:48,124 اشتباهات پزشکان گران است کنار بیای 1091 01:36:49,047 --> 01:36:53,325 اشتباهات معلمان کمتر است قابل توجه 1092 01:36:54,607 --> 01:36:59,522 اما در نهایت آنها کمتر گران نیستند. 1093 01:37:01,047 --> 01:37:02,605 شاید حق با شماست. 1094 01:37:02,847 --> 01:37:05,680 و با این حال من و تو 1095 01:37:06,447 --> 01:37:09,280 فوق العاده ترین حرفه ها، ضروری ترین. 1096 01:37:09,607 --> 01:37:11,279 با قضاوت بر اساس حقوق، خیر. 1097 01:37:14,167 --> 01:37:15,885 بله، احتمالا. 1098 01:37:18,527 --> 01:37:22,679 میدونی، نادیا، اون موقع دوستان تو مورد ستایش قرار گرفتی 1099 01:37:24,287 --> 01:37:27,279 خدا می داند چرا، این برای من است خوب بود 1100 01:37:30,127 --> 01:37:31,606 مک نخور 1101 01:37:33,567 --> 01:37:37,162 اتفاقا بر خلاف شما دوستت متوجه شد 1102 01:37:37,407 --> 01:37:39,523 که من آدم مثبتی هستم 1103 01:37:39,767 --> 01:37:41,758 تو نفوذ نکردی به خانه او 1104 01:37:44,167 --> 01:37:48,399 درست است، من هنوز با او هستم نفوذ نکرد! 1105 01:37:55,687 --> 01:37:59,680 من و تو بی نظیریم بیایید سال نو را جشن بگیریم. 1106 01:38:01,767 --> 01:38:04,759 اگر من و تو هرگز من به طور اتفاقی ملاقات خواهم کرد 1107 01:38:07,287 --> 01:38:10,006 فکر کنم از خنده میمیریم 1108 01:38:11,447 --> 01:38:13,517 راستش را بخواهید، من نمی خندیدم 1109 01:38:13,767 --> 01:38:16,281 وقتی تو را اینجا دیدم دراز کشیدن 1110 01:38:17,167 --> 01:38:18,566 من چطور؟ 1111 01:38:26,167 --> 01:38:30,160 تصور کن، بیدار می شوم در آپارتمان شما، 1112 01:38:30,407 --> 01:38:34,764 و ناگهان یک زن من را از کتری آب می دهد 1113 01:38:35,007 --> 01:38:37,999 و من می گویم: "از اینجا برو بیرون!" 1114 01:38:38,247 --> 01:38:42,763 و من می گویم: «خودت را بیرون بیاور از آپارتمان من!" 1115 01:38:44,287 --> 01:38:47,006 من فقط عصبانی هستم گیج شده 1116 01:38:47,247 --> 01:38:49,238 تو کی هستی؟ 1117 01:38:50,127 --> 01:38:52,800 اگر دزد است پس چرا دراز کشیده اند؟ 1118 01:38:53,047 --> 01:38:58,326 دزدی که خسته بود و به رختخواب رفت در یک آپارتمان سرقت شده 1119 01:38:59,527 --> 01:39:03,156 میدونی اولش با من اینطوری بودی آن را دوست نداشت 1120 01:39:04,767 --> 01:39:09,397 و تو برای من اینطوری بودی نفرت انگیز! 1121 01:39:14,527 --> 01:39:16,677 من می توانم تصور کنم 1122 01:39:31,767 --> 01:39:32,995 باز کنید 1123 01:40:13,030 --> 01:40:17,979 تصور کن، بیدار می شوم در رختخوابت، در خانه، 1124 01:40:18,230 --> 01:40:21,779 و ناگهان یک زن من را از کتری آب می دهد 1125 01:40:22,030 --> 01:40:24,624 می‌گویم: «بیرون کن از اینجا!" 1126 01:40:27,030 --> 01:40:30,340 و من می گویم: "من باد نمی کنم، خودت را بیرون کن" 1127 01:40:30,590 --> 01:40:32,660 "از اینجا برو بیرون!" 1128 01:40:34,830 --> 01:40:40,826 میدونی من عصبانیم من فقط گیج شدم 1129 01:40:41,350 --> 01:40:44,501 تو کی هستی؟ اگر دزد است پس چرا؟ دراز کشیدی؟ 1130 01:40:44,830 --> 01:40:49,221 دزدی که خسته بود و دراز کشید در یک آپارتمان سرقت شده بخوابید 1131 01:40:52,830 --> 01:40:56,948 میدونی نادیا اول به من گفتی خیلی دوست نداشت 1132 01:40:57,190 --> 01:40:59,750 فقط خیلی دوستش نداشتم 1133 01:40:59,990 --> 01:41:05,587 با من چطور بودی؟ نفرت انگیز! وحشتناک! 1134 01:41:05,830 --> 01:41:08,742 و تو برای من فقط یک شرور هستی ظاهر شد 1135 01:41:53,670 --> 01:41:55,388 نادیا منو ببخش 1136 01:41:56,190 --> 01:41:59,182 من اشتباه کردم هیجان زده شد 1137 01:41:59,430 --> 01:42:02,945 هیچی. آفرین که اومدی 1138 01:42:03,190 --> 01:42:04,418 آیا حقیقت دارد؟ 1139 01:42:06,430 --> 01:42:10,184 -ممنون -فکر میکردم نمیای 1140 01:42:10,430 --> 01:42:11,749 کتت را به من بده 1141 01:42:19,630 --> 01:42:20,858 رفت. 1142 01:42:28,950 --> 01:42:32,909 -او هنوز اینجاست -او را در خیابان نگذارید! 1143 01:42:33,430 --> 01:42:35,660 فقط اولین هواپیما ساعت 7 صبح 1144 01:42:35,950 --> 01:42:40,501 می توانستم شب را بگذرانم در فرودگاه پرنده بزرگی نیست! 1145 01:42:42,590 --> 01:42:43,818 بشین 1146 01:42:45,270 --> 01:42:50,185 - خوب مستقر شدیم و شام خوردیم. -گرسنه دور هم ننشین! 1147 01:42:50,430 --> 01:42:55,265 موزیک... خیلی خوبه عالیه 1148 01:42:55,670 --> 01:42:58,104 -به ما بپیوندید -به تو؟ متشکرم. 1149 01:42:58,350 --> 01:43:01,547 -به کلمات معطل نشو. -میتونم یه دقیقه ببینمت؟ 1150 01:43:01,790 --> 01:43:04,258 فقط یک لحظه لطفا 1151 01:43:07,950 --> 01:43:11,579 بهش زنگ بزنیم تاکسی بذاریمش به سمت فرودگاه می غلتد. 1152 01:43:11,830 --> 01:43:17,029 تاکسی در شب سال نو فقط صبح خواهد آمد 1153 01:43:17,270 --> 01:43:19,101 سپس اجازه دهید راه برود. 1154 01:43:19,350 --> 01:43:22,660 -به سمت فرودگاه پیاده روی؟ -بله، به فرودگاه. 1155 01:43:22,910 --> 01:43:23,899 به چنین فاصله ای 1156 01:43:24,150 --> 01:43:27,062 آیا قبلاً برای او متاسفید؟ 1157 01:43:27,910 --> 01:43:31,823 حتی فرشته من صبر رو به اتمام است 1158 01:43:32,070 --> 01:43:33,662 مال من هم 1159 01:43:34,590 --> 01:43:36,979 شاید از قبل بین شما باشد چیزی بود؟ 1160 01:43:37,350 --> 01:43:38,829 خجالت بکش! 1161 01:43:40,910 --> 01:43:43,583 هیچ کس از شما نمی پرسد! 1162 01:43:43,830 --> 01:43:47,027 اگر زنی را دوست دارید شما باید به او اعتماد کنید 1163 01:43:47,270 --> 01:43:49,147 نادیا، این پسر را بس کن. 1164 01:43:49,390 --> 01:43:53,099 این یک زن فوق العاده است به عنوان یک شخص. 1165 01:43:53,350 --> 01:43:56,501 او باهوش است و عالی آشپزی می کند. من خوردم! 1166 01:43:57,390 --> 01:44:01,542 دست از این یارو بردار وگرنه این همه پایان بدی خواهد داشت! 1167 01:44:01,830 --> 01:44:05,584 او با درایت است، او زیبا است، بالاخره! 1168 01:44:05,830 --> 01:44:09,584 -میزنمش! -ازش معذرت خواهی کن! 1169 01:44:09,830 --> 01:44:11,946 -چیکار میکنی؟ -چیکار میکنی؟ 1170 01:44:12,270 --> 01:44:13,703 هیپولیتوس، بس کن 1171 01:44:13,950 --> 01:44:15,668 رذل! من به شما نشان خواهم داد! 1172 01:44:18,270 --> 01:44:19,942 فقط در اینجا دعوا کافی نبود! 1173 01:44:20,190 --> 01:44:21,782 از او طلب بخشش کنید. 1174 01:44:22,030 --> 01:44:23,429 چرا از "شما" استفاده می کنیم؟ 1175 01:44:23,670 --> 01:44:24,944 تو شکست خوردی! 1176 01:44:25,190 --> 01:44:26,703 ژنیا بس کن 1177 01:44:26,950 --> 01:44:29,418 هنوز معلوم نیست چه کسی شکست خورده است! دستتو میشکنی 1178 01:44:29,670 --> 01:44:31,945 خودم میشکنم، خودم درستش میکنم! 1179 01:44:32,190 --> 01:44:34,101 -ژنیا! -اوه، او قبلاً ژنیا است! 1180 01:44:34,350 --> 01:44:36,989 خوب به نظر شما من باید واسیا بودن؟ 1181 01:44:37,230 --> 01:44:38,948 گفتم دستت را ول کن! 1182 01:44:39,190 --> 01:44:40,908 خب بس کن! 1183 01:44:41,190 --> 01:44:42,418 طلب بخشش کنید. 1184 01:44:42,670 --> 01:44:44,183 دیگر بس است! 1185 01:44:48,350 --> 01:44:49,703 از من برو 1186 01:44:49,950 --> 01:44:51,906 من نمی خواستم او را بزنم او اولین کسی بود که صعود کرد. 1187 01:44:53,630 --> 01:44:55,302 حالا هر دوی شما بروید! 1188 01:44:56,030 --> 01:44:57,099 هر دو! 1189 01:45:00,590 --> 01:45:01,989 هر دو، بله هر دو! 1190 01:45:05,510 --> 01:45:09,298 من این سال نو را به یاد خواهم آورد برای زندگی 1191 01:45:09,550 --> 01:45:13,304 لطفا به یاد داشته باشید. امتحان کنید. 1192 01:45:13,910 --> 01:45:17,698 -لطفا -به خاطر خدا چه حرفی میزنی. 1193 01:45:17,950 --> 01:45:21,101 -لطفا بیایید -عجله ای ندارم. 1194 01:45:22,030 --> 01:45:24,305 دست از چهره سازی بردارید! 1195 01:45:50,590 --> 01:45:53,662 تانیا، الان میام پیشت. 1196 01:45:54,510 --> 01:45:57,468 نه ما هیچی نداریم اتفاق نیفتاد 1197 01:45:59,670 --> 01:46:00,989 بعدا بهت میگم 1198 01:46:04,670 --> 01:46:06,979 خب پس تو بیا داخل 1199 01:46:15,550 --> 01:46:17,780 -به کدام سمت می روی؟ - من دارم میرم اونجا 1200 01:46:18,030 --> 01:46:20,419 -پس باید برم اونجا. -ما در یک مسیر نیستیم. 1201 01:47:11,350 --> 01:47:13,306 -پس... -تو رانده شدی 1202 01:47:13,870 --> 01:47:15,349 هر دو رانده شدیم. 1203 01:47:24,990 --> 01:47:28,619 خوب، صبر کنیم، من دارم تا هواپیما زمان زیادی هست 1204 01:47:28,910 --> 01:47:31,265 و امروز دارم روز تعطیل 1205 01:47:39,190 --> 01:47:41,624 -دمش گرم نیست -بله باحاله 1206 01:47:42,430 --> 01:47:45,502 و لباس زیرت همانطور که متوجه شدم، خارج از فصل. 1207 01:47:46,110 --> 01:47:48,863 ابتلا به ذات الریه و آره... 1208 01:47:49,670 --> 01:47:52,184 -آها چیه؟ - عاقبت کشنده 1209 01:47:53,230 --> 01:47:55,664 آیا کفش های شما نازک است؟ تنها 1210 01:47:55,910 --> 01:47:57,901 -پس همین نزدیکی میمیریم. -من نمیرم. 1211 01:47:58,150 --> 01:48:00,141 میتونم تو ماشین بشینم 1212 01:48:06,310 --> 01:48:09,222 ایپولیت جورجیویچ، به چی فکر میکنی 1213 01:48:09,670 --> 01:48:12,468 من جلوی تو نمی روم گزارش دهید. 1214 01:48:12,710 --> 01:48:14,746 روی تمام صورتت نوشته شده من چه خبر 1215 01:48:14,990 --> 01:48:17,299 بله، در مورد شما، ماجراجو. 1216 01:48:17,550 --> 01:48:20,303 هیچ چیز برای شما مقدس نیست. 1217 01:48:20,550 --> 01:48:22,939 امثال شما همه جا را زیر و رو می کنند بینی شما 1218 01:48:23,190 --> 01:48:24,987 آنها نه به عقل، بلکه به انگیزه اعتقاد دارند. 1219 01:48:25,230 --> 01:48:26,379 شما از کنترل خارج شده اید! 1220 01:48:27,430 --> 01:48:31,503 نکته اصلی برای شما ذهن نیست، اما یک احساس، یک انگیزه 1221 01:48:31,750 --> 01:48:33,263 شما تهدیدی برای جامعه هستید. 1222 01:48:34,590 --> 01:48:37,150 یک بررسی بسیار جذاب 1223 01:48:37,430 --> 01:48:40,581 -به چی فکر میکنی؟ -درباره چای داغ 1224 01:48:41,190 --> 01:48:44,500 اما باز هم صراحت برای صراحت من 1225 01:48:45,630 --> 01:48:47,029 لطفا 1226 01:48:48,230 --> 01:48:50,619 افرادی مثل شما همیشه در همه چیز هستند درسته 1227 01:48:50,870 --> 01:48:53,384 چون زندگی میکنی همانطور که انتظار می رود. 1228 01:48:53,710 --> 01:48:54,938 همانطور که تجویز شده است. 1229 01:48:55,190 --> 01:48:56,942 اما این هم نقطه ضعف شماست. 1230 01:48:57,550 --> 01:49:01,179 شما قادر به دیوانگی نیستید. چیزهای بزرگ خارج از دسترس شما هستند. 1231 01:49:01,430 --> 01:49:04,388 و زندگی قابل تنظیم نیست تحت یک طرح سودآور 1232 01:49:18,710 --> 01:49:20,302 -هوری! -چرا "عجله"؟ 1233 01:49:20,550 --> 01:49:23,542 من برمیگردم کیفم را فراموش کردم 1234 01:49:23,790 --> 01:49:26,941 -تو عمدا به این فکر کردی! -چرا باید سرد باشم؟ 1235 01:49:27,190 --> 01:49:28,748 کیف رو برات میارم 1236 01:49:28,990 --> 01:49:31,788 من به شما اعتماد ندارم، من آنجا هستم جارو با ارزش 1237 01:49:32,030 --> 01:49:36,387 -چرا رفتی حمام؟ -تو اینو نمیفهمی 1238 01:49:42,270 --> 01:49:45,580 سلام! مسکو؟ گالیا؟ 1239 01:49:46,270 --> 01:49:50,263 بله. لطفا بپرسید لوکاشینا 1240 01:49:50,950 --> 01:49:52,861 او قبلاً عازم فرودگاه شده بود. 1241 01:49:54,350 --> 01:49:55,829 یک آشنایی اتفاقی 1242 01:49:57,510 --> 01:50:00,024 به من بگو، او چگونه به آنجا رسید؟ به آپارتمان شما؟ 1243 01:50:00,750 --> 01:50:03,184 الان همه چی رو برات توضیح میدم 1244 01:50:03,950 --> 01:50:05,668 دیروز ژنیا به حمام رفت. 1245 01:50:06,270 --> 01:50:12,220 به حمام؟ دختر کدام حمام؟ او حمام دارد. 1246 01:50:13,430 --> 01:50:14,624 سنت دارند. 1247 01:50:15,670 --> 01:50:19,663 هر سال او و او دوستان مدرسه... 1248 01:50:34,270 --> 01:50:36,659 سال هاست همدیگر را می شناسید؟ 1249 01:50:36,910 --> 01:50:40,346 نه، ما با هم آشنا شدیم چند ساعت پیش 1250 01:50:40,590 --> 01:50:44,299 گوش کن منم همینو دارم آدرس همان آدرس او در مسکو است. 1251 01:50:44,550 --> 01:50:47,622 خیابان سوم استرویتلی، ساختمان 25، آپارتمان 12. 1252 01:50:47,870 --> 01:50:50,338 و به سمت من آمد مثل رفتن به خانه شما 1253 01:50:50,950 --> 01:50:55,785 پس شما او را می شناسید آدرس مسکو 1254 01:50:57,150 --> 01:50:58,549 لطفا 1255 01:51:07,430 --> 01:51:08,863 نگران نباشید. 1256 01:51:10,430 --> 01:51:12,068 لطفا نشان ندهید 1257 01:51:14,950 --> 01:51:17,510 -میخوای کمکت کنم؟ -نه، نمی‌خواهم. 1258 01:51:22,510 --> 01:51:24,102 دستام یخ زده بود 1259 01:51:27,030 --> 01:51:28,543 همه چیز بسیار ساده تر است. 1260 01:51:30,270 --> 01:51:31,259 سرکش 1261 01:51:34,030 --> 01:51:36,100 نه تو اینطوری نمیفهمی 1262 01:51:36,390 --> 01:51:39,826 گالیا، من از شما خواهش می کنم، تلفن را قطع نکن 1263 01:51:40,990 --> 01:51:43,982 ژنیا خیلی خوبه او بسیار مهربان است 1264 01:51:45,190 --> 01:51:49,103 گالیا، باید بگویم که من من کمی به شما حسادت می کنم. 1265 01:51:49,630 --> 01:51:51,541 بله، من او را خیلی دوست داشتم. 1266 01:51:51,830 --> 01:51:53,309 خب ببخشش 1267 01:52:08,950 --> 01:52:11,384 چرا ازش دفاع میکنی؟ 1268 01:52:11,630 --> 01:52:12,779 آیا شما متاهل هستید؟ 1269 01:52:14,030 --> 01:52:15,941 خب چه ربطی داره 1270 01:52:16,470 --> 01:52:18,267 پس مجرد 1271 01:52:19,430 --> 01:52:22,661 بنابراین او به لنینگراد پرواز کرد سال نو را با شما جشن بگیریم 1272 01:52:24,190 --> 01:52:27,023 -چند سالته؟ -خیلی ها 1273 01:52:27,550 --> 01:52:30,940 -آخرین شانس؟ -خب خجالت نمیکشی! 1274 01:52:31,510 --> 01:52:32,909 من خجالت می کشم؟ 1275 01:52:34,070 --> 01:52:35,788 من نامزدت را ندزدم 1276 01:52:36,110 --> 01:52:40,342 گالیا، همه شما در اشتباهید می فهمی! 1277 01:52:40,790 --> 01:52:42,143 شما یک شکارچی هستید. 1278 01:52:43,670 --> 01:52:47,948 در پایان، در آخرین لحظه ای که او هم شما را ترک خواهد کرد 1279 01:53:14,630 --> 01:53:15,779 متاسفم 1280 01:53:17,030 --> 01:53:21,785 ببخشید به خاطر خدا من با شما هستم کیف و جاروم را فراموش کردم. 1281 01:53:23,350 --> 01:53:24,703 گالیا بهت زنگ زد 1282 01:53:25,270 --> 01:53:26,419 گالیا؟ 1283 01:53:28,670 --> 01:53:30,308 او چگونه شماره تلفن را فهمید؟ 1284 01:53:31,950 --> 01:53:37,946 اوه بله خودم بهش گفتم و سپس، شما یک عدد ساده دارید. 1285 01:53:38,310 --> 01:53:41,859 سعی کردم همه چیز را برایش توضیح دهم، اما او حرف من را باور نکرد. 1286 01:53:42,110 --> 01:53:44,829 بهش گفتم رفتی به فرودگاه 1287 01:53:48,030 --> 01:53:49,349 یعنی... 1288 01:53:51,550 --> 01:53:52,949 بله متشکرم 1289 01:53:59,750 --> 01:54:00,865 خب من رفتم 1290 01:54:02,790 --> 01:54:06,066 -سفر خوبی داشته باشی -خیلی ممنون 1291 01:54:11,510 --> 01:54:16,140 بازم بابت نفوذ متاسفم 1292 01:54:18,430 --> 01:54:19,909 -ممنون -خوشحالم 1293 01:54:28,470 --> 01:54:30,062 من رفتم... 1294 01:54:35,430 --> 01:54:37,625 فقط خواستم بهت بگم.. 1295 01:54:38,190 --> 01:54:39,418 چی؟ 1296 01:54:42,950 --> 01:54:44,747 اجازه بدهید با شما تماس بگیرم؟ 1297 01:54:47,350 --> 01:54:48,783 گوشی من را یادت هست؟ 1298 01:54:50,190 --> 01:54:51,987 14-50-30. 1299 01:54:53,710 --> 01:54:55,109 تماس بگیرید. 1300 01:54:59,030 --> 01:55:00,986 -سال نو مبارک! -ممنون 1301 01:55:01,470 --> 01:55:04,621 -سال نو بر شما هم مبارک. -ممنون 1302 01:55:08,390 --> 01:55:10,904 و... رفتم. 1303 01:55:11,470 --> 01:55:15,782 و ... چگونه به آنجا خواهید رسید؟ به فرودگاه؟ 1304 01:55:18,670 --> 01:55:21,901 -اتوبوس ها هنوز حرکت نمی کنند. -یه جوری به اونجا میرسم. 1305 01:55:23,510 --> 01:55:24,829 خب برو جلو 1306 01:55:26,510 --> 01:55:27,829 برو 1307 01:55:34,830 --> 01:55:36,661 خب چیکار میکنی! 1308 01:55:39,910 --> 01:55:40,899 من می روم. 1309 01:55:41,790 --> 01:55:43,826 دنبال بهانه می گردی؟ برای ماندن 1310 01:55:44,190 --> 01:55:46,545 آره دارم میگردم پیداش نمیکنم 1311 01:55:48,630 --> 01:55:51,622 و من نمی توانم بهانه ای پیدا کنم برای بازداشتت 1312 01:55:53,190 --> 01:55:54,828 -چه باید کرد -واقعا؟ 1313 01:55:59,390 --> 01:56:02,427 بعد کتمو در میارم و من دیر میرسم 1314 01:56:18,190 --> 01:56:19,418 بشین 1315 01:56:28,430 --> 01:56:30,990 -بیا - نه، نه، هیچی. 1316 01:56:39,750 --> 01:56:42,389 -میخوای شاه ماهی؟ -نه نه ممنون 1317 01:56:53,110 --> 01:56:54,782 یا شاید شامپاین؟ 1318 01:57:03,230 --> 01:57:06,222 بذار یه چیزی بهت بدم من آواز خواهم خواند. 1319 01:57:07,750 --> 01:57:09,069 خوب 1320 01:57:11,270 --> 01:57:14,262 چون مکث هم هست کشیده شد 1321 01:57:16,590 --> 01:57:17,909 احتمالاً به همین دلیل است. 1322 01:57:18,150 --> 01:57:21,745 در واقع من خیلی خوب نیستم من آواز می خوانم، اما آواز خواندن را دوست دارم. 1323 01:57:34,710 --> 01:57:39,147 "اگه عمه نداری." 1324 01:57:40,150 --> 01:57:41,424 انجام می دهد... 1325 01:57:44,350 --> 01:57:46,739 به طور کلی، آریا مسکو مهمان 1326 01:58:00,710 --> 01:58:03,588 اگر خانه ندارید، 1327 01:58:04,270 --> 01:58:06,784 آتش برای او ترسناک نیست، 1328 01:58:07,270 --> 01:58:10,307 و زن به دیگری نمی رود، 1329 01:58:11,110 --> 01:58:16,821 اگر دارید، اگر دارید، اگه زن نداری 1330 01:58:17,950 --> 01:58:20,020 من زن ندارم 1331 01:58:21,350 --> 01:58:23,944 اگر سگ ندارید، 1332 01:58:24,430 --> 01:58:27,103 همسایه او را مسموم نمی کند 1333 01:58:27,710 --> 01:58:30,747 و هیچ دعوای با یک دوست وجود نخواهد داشت، 1334 01:58:31,350 --> 01:58:36,947 اگر دارید، اگر دارید، اگر دوست ندارید، 1335 01:58:38,190 --> 01:58:40,465 نه دوست 1336 01:58:41,430 --> 01:58:44,467 ارکستر با صدای باس رعد می‌زند، 1337 01:58:45,030 --> 01:58:47,419 ترومپتوز مس را می دمد 1338 01:58:48,430 --> 01:58:54,187 خودت فکر کن، خودت تصمیم بگیر، داشتن یا نداشتن 1339 01:58:55,190 --> 01:58:57,829 اگه عمه نداری 1340 01:58:58,510 --> 01:59:00,660 اونوقت تو اونو از دست نمیدی 1341 01:59:01,710 --> 01:59:04,508 و اگر زندگی نکنی، 1342 01:59:05,390 --> 01:59:08,223 یا برای تو نیست، یا برای تو نیست، 1343 01:59:08,750 --> 01:59:10,945 پس لازم نیست بمیری، 1344 01:59:12,190 --> 01:59:14,579 نمرد 1345 01:59:15,350 --> 01:59:18,228 ارکستر با صدای باس رعد می‌زند، 1346 01:59:18,750 --> 01:59:21,344 ترومپتوز مس را می دمد 1347 01:59:22,190 --> 01:59:28,026 خودت فکر کن، خودت تصمیم بگیر، داشتن یا نداشتن 1348 01:59:28,870 --> 01:59:31,338 داشتن یا نداشتن 1349 01:59:33,030 --> 01:59:34,748 همینطور. همه 1350 01:59:37,430 --> 01:59:39,307 آهنگ مشکل. 1351 01:59:39,630 --> 01:59:41,860 اما این اتفاقی نبود که گرفتم گیتار 1352 01:59:42,110 --> 01:59:45,659 حالا شما مثل یک مهماندار مهمان نواز هستید برای من چیزی بخوان 1353 01:59:50,550 --> 01:59:52,541 شما از نحوه آواز خواندن من خوشتان نمی آید. 1354 01:59:52,790 --> 01:59:56,499 مانند. دروغ گفتم من دروغ می گویم. 1355 01:59:57,750 --> 01:59:58,978 همیشه؟ 1356 02:00:00,950 --> 02:00:02,178 تقریبا 1357 02:00:09,990 --> 02:00:11,105 عکس قشنگیه 1358 02:00:14,430 --> 02:00:18,309 من هم او را دوست دارم اگرچه او تقریباً 10 سال دارد. 1359 02:00:18,710 --> 02:00:19,938 ده سال؟ 1360 02:00:21,430 --> 02:00:23,546 تو اصلا عوض نشدی 1361 02:00:24,190 --> 02:00:25,589 بازم دروغ میگی؟ 1362 02:00:28,110 --> 02:00:29,338 تقریبا هیچ. 1363 02:00:38,270 --> 02:00:41,342 -کجا کار میکنی؟ -در درمانگاه 1364 02:00:42,110 --> 02:00:43,429 من بیماران را می بینم. 1365 02:00:43,670 --> 02:00:45,945 گاهی 30 نفر در روز 1366 02:00:47,670 --> 02:00:48,989 بی حوصله؟ 1367 02:00:49,550 --> 02:00:53,623 البته، اما آنها چه کار می توانند بکنند؟ بیمار هستند، نیاز به درمان دارند. 1368 02:00:55,670 --> 02:00:57,501 باشه برات میخونم 1369 02:00:58,110 --> 02:01:00,783 حتی اگر لیاقتش را ندارید 1370 02:01:01,830 --> 02:01:03,149 خیلی ممنون 1371 02:01:15,030 --> 02:01:19,501 من آن را دوست دارم که از من دلخور نیستی 1372 02:01:21,870 --> 02:01:26,466 من آن را دوست دارم که من با تو مریض نیستم 1373 02:01:27,910 --> 02:01:31,585 که هرگز کره ی سنگین 1374 02:01:33,910 --> 02:01:37,107 شناور نخواهد شد زیر پای ما 1375 02:01:39,110 --> 02:01:43,228 من آن را دوست دارم چگونه می توانید بامزه باشید؟ 1376 02:01:43,950 --> 02:01:48,102 شل، و با کلمات بازی نکن 1377 02:01:49,550 --> 02:01:53,145 و سرخ نشوید یک موج خفه کننده 1378 02:01:53,670 --> 02:01:57,788 کمی آستین ها لمس کردن 1379 02:02:00,430 --> 02:02:03,900 متشکرم هم با دل و هم با دست 1380 02:02:04,430 --> 02:02:08,742 برای داشتن من بدون اینکه خودت بدانی، خیلی دوستش داری. 1381 02:02:10,550 --> 02:02:12,063 برای آرامش شبانه ام 1382 02:02:12,750 --> 02:02:15,787 برای نادر بودن جلسات ساعت غروب آفتاب 1383 02:02:16,070 --> 02:02:21,702 برای مهمانی نکردن ما در زیر ماه، خورشید بالای سر ما نیست. 1384 02:02:22,830 --> 02:02:27,540 چون مریض هستی، افسوس، نه از من، 1385 02:02:30,070 --> 02:02:34,746 چون من افسوس این شما نیستید که بیمار هستید. 1386 02:02:41,590 --> 02:02:42,818 نادیا... 1387 02:02:45,550 --> 02:02:51,546 میخوام ازت بپرسم.. 1388 02:02:54,510 --> 02:02:58,219 یک خواهش از شما دارم شاید کمی مغرور 1389 02:02:58,470 --> 02:02:59,789 اما کدام یک؟ 1390 02:03:02,270 --> 02:03:05,228 تو ... عصبانی نمیشی 1391 02:03:06,590 --> 02:03:07,989 من سعی خواهم کرد 1392 02:03:08,510 --> 02:03:10,182 و مرا نمی فرستید؟ 1393 02:03:11,030 --> 02:03:13,590 خوب اگر من هنوز این را داشته باشم نکرد... 1394 02:03:13,830 --> 02:03:16,663 -میخوای بیشتر بخونم؟ -نه 1395 02:03:22,070 --> 02:03:26,143 بگذار از کمد بیرون بیاورم عکس هیپولیتوس 1396 02:03:26,390 --> 02:03:28,540 و پاره کردنش؟ 1397 02:03:30,110 --> 02:03:31,668 نه، شما نمی توانید. 1398 02:03:34,150 --> 02:03:36,380 شما از این که او بسیار ناراحت هستید رفته؟ 1399 02:03:39,590 --> 02:03:42,582 -چرا باید اینو بدونی؟ - مجبورم، چون دارم می پرسم. 1400 02:03:45,470 --> 02:03:46,619 بله ناراحتم. 1401 02:03:47,590 --> 02:03:49,182 آیا در این مورد مطمئن هستید؟ 1402 02:04:01,950 --> 02:04:05,829 چند سالته؟ 32؟ 1403 02:04:07,430 --> 02:04:11,059 -سی و سه؟ -سی و چهار. 1404 02:04:11,230 --> 02:04:12,948 سی و چهار؟ 1405 02:04:17,150 --> 02:04:19,425 و خانواده، خوب، درست نشد 1406 02:04:20,950 --> 02:04:22,861 بد شانسی، این اتفاق می افتد. 1407 02:04:24,310 --> 02:04:25,868 و ناگهان او ظاهر می شود. 1408 02:04:26,830 --> 02:04:28,149 اینجوری... 1409 02:04:29,670 --> 02:04:32,104 جدی، مثبت 1410 02:04:33,950 --> 02:04:35,178 زیبا. 1411 02:04:37,030 --> 02:04:38,019 با او راحت است. 1412 02:04:38,550 --> 02:04:39,744 قابل اعتماد 1413 02:04:40,230 --> 02:04:42,380 پشت سرش، مثل پشت دیوار سنگی. 1414 02:04:42,950 --> 02:04:46,863 و داماد احتمالاً سودآور است، و دوستان من توصیه می کنند ... 1415 02:04:47,670 --> 02:04:49,308 "ببین، از دست نده." 1416 02:04:50,550 --> 02:04:52,745 و تو، معلوم شد، ظالم هستی. 1417 02:04:54,710 --> 02:04:55,859 متاسفم 1418 02:05:00,950 --> 02:05:06,070 من یک جراح هستم، اغلب مجبورم به مردم صدمه بزند 1419 02:05:06,310 --> 02:05:09,302 تا بعداً خوب زندگی کنند. 1420 02:05:10,270 --> 02:05:12,500 آیا برای بیماران خود متاسفید؟ 1421 02:05:15,110 --> 02:05:16,338 قطعا. 1422 02:05:18,830 --> 02:05:19,945 بله... 1423 02:05:21,950 --> 02:05:24,339 من هم گاهی برای خودم متاسفم. 1424 02:05:27,190 --> 02:05:28,509 دارم میام خونه... 1425 02:05:30,030 --> 02:05:33,306 روی صندلی می نشینم و شروع می کنم برای خودت متاسف باش 1426 02:05:36,510 --> 02:05:38,580 اما این به ندرت برای من اتفاق می افتد. 1427 02:05:41,110 --> 02:05:42,668 تا حالا ازدواج نکردی؟ 1428 02:05:43,710 --> 02:05:46,178 بود. نصف 1429 02:05:47,590 --> 02:05:49,308 چطور است؟ کدام نیمه؟ 1430 02:05:51,030 --> 02:05:55,467 و به این ترتیب... ما دو بار ملاقات کردیم در هفته 1431 02:05:57,830 --> 02:05:59,627 به مدت ده سال 1432 02:06:02,310 --> 02:06:05,746 و در روزهای شنبه و یکشنبه من تنها ماندم. 1433 02:06:08,710 --> 02:06:12,464 از آن به بعد عاشق نشدم نه شنبه ها نه یکشنبه ها 1434 02:06:13,430 --> 02:06:15,182 به طور کلی، من تعطیلات را دوست ندارم. 1435 02:06:18,790 --> 02:06:20,064 متاهل بود؟ 1436 02:06:24,110 --> 02:06:25,668 او هنوز ازدواج کرده است. 1437 02:06:28,550 --> 02:06:30,506 آیا هنوز او را دوست داری؟ 1438 02:06:34,110 --> 02:06:35,338 خیر 1439 02:06:36,430 --> 02:06:37,658 خیر 1440 02:06:38,590 --> 02:06:40,387 بریم یه قهوه بخوریم 1441 02:06:53,430 --> 02:06:56,422 من هرگز از آن استفاده نکرده ام موفقیت با زنان 1442 02:06:57,030 --> 02:06:59,260 از دوران مدرسه انصافا. 1443 02:06:59,510 --> 02:07:03,503 دختری در کلاس ما بود ایرا، چیز خاصی نیست. 1444 02:07:03,750 --> 02:07:07,663 و من اینجا هستم، درست مثل آن زمان گفتند عاشق شده است. 1445 02:07:08,430 --> 02:07:11,502 اما او به من توجهی نکرد بدون توجه 1446 02:07:11,750 --> 02:07:15,265 سپس، بعد از مدرسه، او با پاول ازدواج کرد. 1447 02:07:15,510 --> 02:07:17,421 برای کسی که با او به حمام رفتی؟ 1448 02:07:17,670 --> 02:07:20,548 و به جای آن پرواز کردی به لنینگراد؟ 1449 02:07:20,790 --> 02:07:25,306 بله. آنها ازدواج کردند، من دعوت به عروسی 1450 02:07:25,550 --> 02:07:28,110 من به شدت نگران بودم و نان تست درست کرد: 1451 02:07:28,350 --> 02:07:32,468 ایرا، برایت آرزوی عجله دارم پاول را برای من بگذار." 1452 02:07:33,950 --> 02:07:36,180 البته برای این کار من را بیرون کردند. 1453 02:07:36,430 --> 02:07:40,946 -تو و پاول الان دوست هستی؟ -ما تمام عمر با هم دوست بودیم. 1454 02:07:41,470 --> 02:07:44,030 تقصیر او نیست که او او را انتخاب کرد 1455 02:07:45,070 --> 02:07:48,142 فقط قرار بود او را ببیند پرواز به لنینگراد 1456 02:07:48,390 --> 02:07:50,221 جشن سال نو 1457 02:07:53,190 --> 02:07:56,705 بیچاره ایرا اونم همینطور رنج برد. 1458 02:07:57,950 --> 02:07:59,429 چرا هم؟ 1459 02:08:00,750 --> 02:08:04,425 احساس می کنم قربانی شده ام من آن را احساس نمی کنم. 1460 02:08:10,830 --> 02:08:13,105 من برم یه قهوه درست کنم با لذت 1461 02:08:13,350 --> 02:08:14,465 چرا شما؟ 1462 02:08:14,710 --> 02:08:18,669 چون قشنگ میخونی اما آشپزی بلد نیستی 1463 02:08:18,910 --> 02:08:22,186 این ماهی ژله ای نیست، این نوعی استریکنین است. 1464 02:08:24,670 --> 02:08:27,821 -تو از من تعریف کردی. -داشتم حنایی می کردم. 1465 02:08:28,270 --> 02:08:30,989 -تو زیاد مودب نیستی. -این درسته 1466 02:08:31,230 --> 02:08:34,302 من خودم را نمی شناسم من چیزی را جلوی چشمانم خواهم دید. 1467 02:08:34,790 --> 02:08:38,339 به طور کلی، تمام زندگی ام بوده است خجالتی محسوب می شود 1468 02:08:38,590 --> 02:08:41,388 همه سوار من می شوند، اما دوستانم به او می گفتند تشک. 1469 02:08:41,630 --> 02:08:43,700 من فکر می کنم آنها شما را چاپلوسی کردند. 1470 02:08:43,950 --> 02:08:46,748 نه. من هم در مورد خودم همین فکر را می کردم نظرات 1471 02:08:46,990 --> 02:08:48,628 معلومه که متواضع بودی 1472 02:08:50,510 --> 02:08:52,068 و الان احساس میکنم... 1473 02:08:53,270 --> 02:08:57,229 که دارم یه چیزی میشم شخص دیگری 1474 02:08:58,750 --> 02:09:00,820 -متکبر تر؟ -نه شجاع. 1475 02:09:01,070 --> 02:09:03,789 -بی تشریفاتی تر؟ -تعیین کننده 1476 02:09:04,030 --> 02:09:05,748 -بی ادب تر؟ -حدس نمیزنی 1477 02:09:07,830 --> 02:09:09,422 احساس می کنم ... 1478 02:09:12,830 --> 02:09:15,390 قادر به هر کاری 1479 02:09:18,430 --> 02:09:20,261 فقط نوعی قدرت 1480 02:09:21,190 --> 02:09:25,342 شاید چرت می زد، و الان بیدار شده؟ 1481 02:09:30,030 --> 02:09:33,181 شاید به این دلیل است که ما با شما ملاقات کرد 1482 02:09:34,430 --> 02:09:35,909 با تشکر از شما. 1483 02:09:38,270 --> 02:09:40,579 میدونی چی میگی؟ 1484 02:09:40,830 --> 02:09:42,866 که از تو بور درست کردم 1485 02:09:44,950 --> 02:09:47,339 این به سادگی ناشناخته است! 1486 02:09:48,630 --> 02:09:51,190 تا حالا با من تماس نگرفته بودم بی حیا 1487 02:09:53,510 --> 02:09:54,989 نادیا من خوشحالم 1488 02:10:01,390 --> 02:10:04,302 مگه میشه اینجوری شد زورگو 1489 02:10:06,750 --> 02:10:09,139 نمیدونم الان دارم باهاش چیکار میکنم من آن را انجام می دهم! 1490 02:10:09,390 --> 02:10:12,780 جرات نداری... خودم انجامش میدم. 1491 02:10:21,790 --> 02:10:25,624 -نادیا چی شده؟ -دعوایی کردی 1492 02:10:26,270 --> 02:10:28,579 عزیزم او هولیگان بود؟ 1493 02:10:28,830 --> 02:10:30,343 آیا او دست خود را به سمت شما بلند کرد؟ 1494 02:10:30,590 --> 02:10:33,388 و تولید چنین سودآور است برداشت! 1495 02:10:33,630 --> 02:10:36,064 و ما، احمق های پیر، گوش تلفن را قطع کرد. 1496 02:10:36,310 --> 02:10:38,870 - احتمالا ازدواج کرده. -بچه داره؟ 1497 02:10:39,110 --> 02:10:41,066 من همه چیز را برای شما توضیح می دهم. 1498 02:10:41,670 --> 02:10:44,343 این چه جور خبریه کی بهت زنگ زد؟ 1499 02:10:44,590 --> 02:10:48,139 خب بیا از اینجا برویم برو خونه هر دوتاتون 1500 02:10:49,110 --> 02:10:50,338 آیا شما دیوانه هستید؟ 1501 02:10:50,590 --> 02:10:52,387 خودش از ما پرسید 1502 02:10:52,630 --> 02:10:55,906 -نادیا بیا بریم سمت من. -کتتو بده. 1503 02:10:56,150 --> 02:10:58,869 کتت را بده! بیگانه است! 1504 02:10:59,190 --> 02:11:01,340 -نمیذارم جایی بره! -چه لحنی! 1505 02:11:01,590 --> 02:11:04,468 -لحن عادی است. -چرا اینجا مسئولی؟ 1506 02:11:05,670 --> 02:11:07,149 چون من هیپولیتوس هستم. 1507 02:11:10,590 --> 02:11:13,024 -چرا میخندی؟ -چون دروغ میگی 1508 02:11:14,430 --> 02:11:15,829 دخترا باور نکنید 1509 02:11:16,070 --> 02:11:18,300 -آخرین بار... -باور نکن 1510 02:11:18,630 --> 02:11:20,860 - خودتو سرگرم کن -این هیپولیتوس نیست. 1511 02:11:21,110 --> 02:11:23,340 این کاملا غریبه است مرد 1512 02:11:24,750 --> 02:11:28,709 او اجرا نخواهد کرد یک شب با یک غریبه؟ 1513 02:11:28,950 --> 02:11:31,669 - اومدم خونه... -از حمام بگو. 1514 02:11:31,910 --> 02:11:36,506 -و دیدم... -چرا تو تختت هستم؟ 1515 02:11:36,750 --> 02:11:40,982 -به من بگو، این قبلاً جالب است. -فکر کنم میریم. 1516 02:11:41,230 --> 02:11:44,859 -ژنیا، مسخره بازی را متوقف کن! -کدوم ژنیا؟ او کجاست؟ 1517 02:11:45,110 --> 02:11:48,420 جنیا رو آوردی؟! طلاق! 1518 02:11:48,710 --> 02:11:50,428 -خفه شو! -ساکت، ساکت! 1519 02:11:50,670 --> 02:11:54,504 بعدا کتکش میزنی خب بگو 1520 02:11:54,870 --> 02:11:55,939 من از او می پرسم! 1521 02:11:56,190 --> 02:11:58,545 دخترا بیا یه نوشیدنی بخوریم یک لیوان 1522 02:11:58,790 --> 02:12:00,860 بالاخره سال نو است. اجازه دهید. 1523 02:12:02,910 --> 02:12:05,265 برای دوستی بنوشیم! 1524 02:12:05,510 --> 02:12:08,388 بیا بریم برای دوستی 1525 02:12:08,630 --> 02:12:11,508 در غیر این صورت او تمام شب مرا گرفته است دراز کشیده روی زمین 1526 02:12:14,030 --> 02:12:15,702 نادیا و ایپولیت عزیز! 1527 02:12:15,950 --> 02:12:17,542 -این هیپولیتوس نیست. -خب دیگه بسه! 1528 02:12:17,790 --> 02:12:20,350 بس کن دیگه خنده دار نیست! 1529 02:12:20,590 --> 02:12:23,229 - نگهش دار -نمیخوام! 1530 02:12:23,830 --> 02:12:27,584 من به نو می نوشم سالی که هرگز دعوا نکردی 1531 02:12:27,830 --> 02:12:28,945 ما نخواهیم کرد. 1532 02:12:29,190 --> 02:12:32,262 -دخترا من با شما می روم. - بسه دیگه خسته شدم! 1533 02:12:32,510 --> 02:12:33,989 آرام باش ایپولیت 1534 02:12:34,230 --> 02:12:36,790 چرا "تلخ" فریاد نمیزنی؟ 1535 02:12:37,350 --> 02:12:39,261 به تلخی! به تلخی! 1536 02:12:40,670 --> 02:12:42,467 من او را نمیبوسم! 1537 02:12:42,710 --> 02:12:46,544 این ناخوشایند است. خب چرا امتناع میکنی؟! 1538 02:12:47,670 --> 02:12:49,900 مردم مطالبه می کنند! 1539 02:13:36,350 --> 02:13:37,829 تانیا و والیا کجا هستند؟ 1540 02:13:41,270 --> 02:13:42,988 شما دوستان خوبی دارید. 1541 02:13:45,030 --> 02:13:47,624 آیا ما به "تو" تغییر کردیم؟ -برای مدت طولانی 1542 02:13:50,070 --> 02:13:51,549 دقت نکردی؟ 1543 02:13:59,670 --> 02:14:01,069 اینجا خونه نیست!.. 1544 02:14:02,750 --> 02:14:04,741 نوعی حیاط پاساژ! 1545 02:14:05,190 --> 02:14:08,341 راستش هر کی که باشه من تو را می کشم! 1546 02:14:14,430 --> 02:14:16,182 آیا سینیتسین ها اینجا زندگی می کنند؟ 1547 02:14:16,750 --> 02:14:17,978 نام خانوادگی شما چیست؟ 1548 02:14:18,430 --> 02:14:19,658 Sheveleva. 1549 02:14:20,670 --> 02:14:23,548 -ما Shevelev ها هستیم، رفقا! -دوباره به جای اشتباهی رسیدیم! 1550 02:14:29,470 --> 02:14:31,620 -نام خانوادگی شما چیست؟ -لوکاشین. 1551 02:14:34,670 --> 02:14:36,581 -در مورد نام وسط شما چطور؟ - میخایلوویچ. 1552 02:14:37,870 --> 02:14:39,940 اوگنی میخایلوویچ لوکاشین. 1553 02:14:41,310 --> 02:14:43,870 با تو بودن خیلی خوبه آشنا شوند 1554 02:14:52,470 --> 02:14:54,620 -کجا زنگ میزنی؟ -به فرودگاه 1555 02:14:55,870 --> 02:14:58,748 می خواهم بدانم پرواز دوم کی است؟ به مسکو 1556 02:14:58,990 --> 02:15:00,981 آیا تصمیم گرفته اید که خروج خود را به تعویق بیندازید؟ 1557 02:15:03,950 --> 02:15:05,588 من نمی خواهم ترک کنم فقط همین است. 1558 02:15:05,830 --> 02:15:11,029 سلام! دختر، زمانی که دوم پرواز به مسکو؟ 1559 02:15:14,590 --> 02:15:16,023 دیدم، سومی چطور؟ 1560 02:15:18,310 --> 02:15:19,538 و سومی؟ 1561 02:15:20,270 --> 02:15:21,544 و چهارمی؟ 1562 02:15:22,990 --> 02:15:27,984 خدا میدونه چیه! آنها در حال رفتن هستند هر نیم ساعت 1563 02:15:32,670 --> 02:15:35,662 نمی فهمم چرا من باید بروم 1564 02:15:36,190 --> 02:15:37,589 در مورد چی حرف میزنی؟ 1565 02:15:39,430 --> 02:15:40,863 من باید برم سر کار 2. 1566 02:15:42,030 --> 02:15:44,419 در طول روز من و تو می توانیم قدم بزن 1567 02:15:45,270 --> 02:15:51,220 به ارمیتاژ بروید و عصر من می روم. 1568 02:15:51,550 --> 02:15:52,778 با قطار. 1569 02:15:54,830 --> 02:15:56,900 داری بی تشریفاتی میکنی 1570 02:15:58,510 --> 02:16:00,421 فکر نکنم دعوتت کنم 1571 02:16:02,110 --> 02:16:04,863 پس قضیه چیه؟ دعوت کنید. 1572 02:16:10,430 --> 02:16:11,658 برای چی؟ 1573 02:16:19,350 --> 02:16:23,309 من نمی توانم این کار را انجام دهم، من این را دارم انگار سه نفر هستیم 1574 02:16:23,630 --> 02:16:25,427 جرات نداری بهش دست بزنی 1575 02:16:29,470 --> 02:16:33,099 من هیچ کاری با او نمی کنم من فقط آن را بین کتابها می چسبانم. 1576 02:16:45,190 --> 02:16:48,307 باشه بذار استراق سمع کنه اما بیایید پشتش را برگردانیم 1577 02:16:50,750 --> 02:16:52,422 وقتی قابل مشاهده نباشد بهتر است. 1578 02:16:52,710 --> 02:16:53,938 او را تنها بگذار! 1579 02:16:54,190 --> 02:16:57,785 اینطوری ازش دفاع میکنی انگار او برای تو عزیز است، مثل یک خاطره. 1580 02:16:58,110 --> 02:16:59,338 به تو مربوط نیست 1581 02:16:59,590 --> 02:17:02,150 "به نادیای عزیزم"؟ 1582 02:17:05,270 --> 02:17:06,589 خوب، می دانید! 1583 02:17:06,830 --> 02:17:11,824 این در حال حاضر از طریق انواع چیزها می گذرد مرزها! 1584 02:17:16,510 --> 02:17:19,343 -چیکار میکنی؟ -بذار یه کم هوا نفس بکشه! 1585 02:17:19,590 --> 02:17:21,023 برای او خوب است. 1586 02:17:29,670 --> 02:17:32,548 -برو هیپولیتوس رو بردار. -من اینطور فکر نمی کنم. 1587 02:17:32,790 --> 02:17:35,987 -براتون تکرار میکنم -لازم نیست برای من تکرار کنی. 1588 02:17:36,670 --> 02:17:39,309 - اولین پرواز را انجام دهید. -و من پرواز خواهم کرد! 1589 02:17:39,550 --> 02:17:43,748 -و تو پرواز خواهی کرد -و من پرواز خواهم کرد! من پرواز خواهم کرد! 1590 02:17:45,270 --> 02:17:48,626 من الان دارم ریش می کنم. 1591 02:17:49,750 --> 02:17:52,344 تیغ! و من پرواز خواهم کرد. 1592 02:17:53,470 --> 02:17:54,869 با هواپیما... 1593 02:17:59,750 --> 02:18:01,741 اینجا آرایشگاه شما نیست. 1594 02:18:01,990 --> 02:18:04,458 مزاحم تراشیدنم نشو من بیش از حد رشد کرده ام. 1595 02:18:05,230 --> 02:18:07,790 من نمی توانم به سمت عروس پرواز کنم تراشیده نشده 1596 02:18:08,030 --> 02:18:12,706 کلا فراموش کردم چی داری یک عروس بود 1597 02:18:16,270 --> 02:18:17,498 اجرا کن بازش کن 1598 02:18:17,750 --> 02:18:21,140 این احتمالا هیپولیتوس است، او مدت زیادی است که در اطراف نیست. 1599 02:18:38,190 --> 02:18:40,704 او در حال حاضر با تیغ من اصلاح می کند! 1600 02:18:56,950 --> 02:18:59,748 حالا امیدوارم آیا او برای همیشه رفته است؟ 1601 02:19:01,310 --> 02:19:02,789 خدا رحمت کند! 1602 02:19:03,870 --> 02:19:07,943 در ضمن چرا اینجا؟ آیا تیغ او قرار دارد؟ 1603 02:19:11,470 --> 02:19:13,779 تو داری به سمت عروست پرواز میکنی خب پرواز کن 1604 02:19:14,670 --> 02:19:18,185 -و این تیغ ​​نامزد من است. -نامزد سابق 1605 02:19:18,430 --> 02:19:20,421 هیپولیتوس وجود ندارد، او بود و شناور شد. 1606 02:19:20,670 --> 02:19:23,264 او کجاست؟ هیپولیتوس! نه! 1607 02:19:23,510 --> 02:19:26,946 و اگر دوباره به اینجا بیاید، من او را از پله ها پایین می برم. 1608 02:19:27,190 --> 02:19:29,181 وارونه. 1609 02:19:29,430 --> 02:19:32,740 به چه حقی با من هستی؟ اینطوری حرف میزنی 1610 02:19:33,550 --> 02:19:36,303 چرا دخالت میکنی به زندگی من 1611 02:19:36,550 --> 02:19:38,586 وقت رفتنت است فرودگاه 1612 02:19:39,190 --> 02:19:43,342 نه، قطار من می رود اواخر عصر 1613 02:19:44,710 --> 02:19:48,020 پس!.. خب بس است! 1614 02:19:49,310 --> 02:19:53,861 من نه می خواهم بخورم، نه می خواهم بنوشم من نمی خواهم. 1615 02:19:55,110 --> 02:19:56,748 من می خواهم استراحت کنم. 1616 02:19:57,430 --> 02:19:58,909 امروز خسته ام 1617 02:19:59,830 --> 02:20:03,379 - "صبح مه آلود" ... -پس من میرم! 1618 02:20:03,950 --> 02:20:06,828 رهایی خوب "صبح مه آلود"... 1619 02:20:07,910 --> 02:20:11,459 "رهایی خوب"... 1620 02:20:12,550 --> 02:20:16,020 -میام ولی با یه پلیس. -کل تیم را بیاور. 1621 02:20:16,270 --> 02:20:20,548 "کل تیم را بیاور... 1622 02:20:25,750 --> 02:20:28,059 "پلیس"... 1623 02:20:33,350 --> 02:20:34,669 کتت را به من بده 1624 02:20:35,590 --> 02:20:38,343 من؟ با کمال میل! 1625 02:20:48,030 --> 02:20:49,179 لطفا 1626 02:20:54,630 --> 02:20:56,188 - فشار نمیده؟ - محکمش کن 1627 02:20:56,950 --> 02:20:59,703 -چی؟ - چکمه های خود را ببندید. 1628 02:21:02,070 --> 02:21:03,298 با کمال میل! 1629 02:21:04,830 --> 02:21:07,298 ممنون از اعتماد شما 1630 02:21:11,870 --> 02:21:13,349 چرا اینطوری داد میزنی؟ 1631 02:21:14,910 --> 02:21:16,707 صبور باش صبور باش 1632 02:21:17,870 --> 02:21:19,269 دوم 1633 02:21:22,830 --> 02:21:27,904 من تمام عمرم در مورد این خواب دیدم زندگی آگاهانه 1634 02:21:35,710 --> 02:21:40,420 حتی به تمیز کردن آپارتمان فکر نکنید. لطفا توجه داشته باشید که من آدرس شما را می دانم. 1635 02:21:41,670 --> 02:21:43,661 بگذار بروم. 1636 02:23:01,590 --> 02:23:02,579 تاکسی! 1637 02:23:17,910 --> 02:23:20,549 در واقع، نه در پارکینگ. ما نمی کاریم 1638 02:23:21,070 --> 02:23:23,026 باشه کجا بریم 1639 02:23:23,270 --> 02:23:26,819 -من هیچ نظری ندارم. -بیا برو بیرون! 1640 02:23:27,110 --> 02:23:29,908 نه من یه ایده گرفتم 1641 02:23:31,470 --> 02:23:33,825 بیایید به ایستگاه مسکوفسکی برویم. 1642 02:24:03,390 --> 02:24:04,664 رئیس، شما آزاد هستید؟ 1643 02:24:26,430 --> 02:24:30,582 بریز، لیوان بریز. 1644 02:24:30,830 --> 02:24:32,627 کی داره دروغ میگه که... 1645 02:24:41,470 --> 02:24:42,698 تو کی هستی؟ 1646 02:24:45,390 --> 02:24:46,743 تو کی هستی؟ 1647 02:24:48,150 --> 02:24:49,868 حدس میزنم.. 1648 02:24:50,670 --> 02:24:53,946 -ببخشید... -نزدیک نشو وگرنه جیغ میزنم. 1649 02:24:54,630 --> 02:24:56,586 الان همه چی رو برات توضیح میدم 1650 02:24:56,830 --> 02:24:59,185 -فقط تکون نخور -من حرکت نمی کنم 1651 02:24:59,430 --> 02:25:02,183 لازم نیست از من بترسی 1652 02:25:02,870 --> 02:25:05,100 چرا پیش ما آمدی؟ 1653 02:25:05,910 --> 02:25:07,389 چگونه می توانم آن را برای شما توضیح دهم؟ 1654 02:25:07,630 --> 02:25:10,463 من و دوستانم یک سنت داریم. 1655 02:25:10,710 --> 02:25:14,942 در مسکو هر سال در 31 دسامبر به حمام می رویم. 1656 02:25:15,350 --> 02:25:18,626 بیا جیبتو خالی کن 1657 02:25:22,430 --> 02:25:24,660 من فقط 15 روبل دزدیدم. 1658 02:25:24,910 --> 02:25:27,583 به صورت پراکنده. آن را روی میز قرار دهید. 1659 02:25:35,030 --> 02:25:36,509 کجایی؟ 1660 02:25:37,270 --> 02:25:38,749 کجا ناپدید شدی؟ 1661 02:25:40,590 --> 02:25:41,909 گوچا 1662 02:26:22,710 --> 02:26:23,938 یکی به مسکو. 1663 02:26:24,190 --> 02:26:28,149 از درخت زبان گنجشک پرسیدم 1664 02:26:28,390 --> 02:26:32,065 معشوق من کجاست؟ 1665 02:26:33,670 --> 02:26:36,548 آش جوابی به من نداد 1666 02:26:37,350 --> 02:26:40,387 تکان دادن سرم. 1667 02:26:42,030 --> 02:26:45,181 از صنوبر پرسیدم 1668 02:26:46,150 --> 02:26:49,825 معشوق من کجاست؟ 1669 02:26:50,950 --> 02:26:54,420 صنوبر مرا پرت کرد 1670 02:26:54,990 --> 02:26:58,619 برگ های پاییزی. 1671 02:26:59,710 --> 02:27:03,146 از پاییز پرسیدم 1672 02:27:04,030 --> 02:27:07,466 معشوق من کجاست؟ 1673 02:27:09,190 --> 02:27:11,784 پاییز جوابم را داد 1674 02:27:13,950 --> 02:27:16,180 باران سیل آسا. 1675 02:27:18,190 --> 02:27:21,182 از باران پرسیدم 1676 02:27:21,710 --> 02:27:25,305 معشوق من کجاست؟ 1677 02:27:26,430 --> 02:27:30,503 برای مدت طولانی اشک می بارید 1678 02:27:31,510 --> 02:27:35,264 بیرون پنجره ام 1679 02:27:35,830 --> 02:27:39,300 من ماه را پرسیدم 1680 02:27:40,270 --> 02:27:44,149 معشوق من کجاست؟ 1681 02:27:45,350 --> 02:27:48,262 ماه در ابر ناپدید شد، 1682 02:27:50,390 --> 02:27:52,665 جوابم را نداد 1683 02:27:53,630 --> 02:27:57,339 از ابر پرسیدم 1684 02:27:58,110 --> 02:28:01,580 معشوق من کجاست؟ 1685 02:28:02,950 --> 02:28:06,465 ابر ذوب شده است 1686 02:28:07,150 --> 02:28:10,301 در آسمان آبی. 1687 02:28:12,390 --> 02:28:15,860 تو تنها دوست منی، 1688 02:28:16,630 --> 02:28:19,781 معشوق من کجاست؟ 1689 02:28:21,830 --> 02:28:24,503 بگو کجا مخفی شدی 1690 02:28:25,550 --> 02:28:28,144 آیا می دانید او کجاست؟ 1691 02:28:29,670 --> 02:28:33,663 دوست صادقانه پاسخ داد: 1692 02:28:34,390 --> 02:28:38,065 دوست صادقانه پاسخ داد: 1693 02:28:38,630 --> 02:28:42,145 تو محبوب بودی 1694 02:28:43,670 --> 02:28:46,707 تو محبوب بودی 1695 02:28:47,750 --> 02:28:51,186 تو محبوب بودی 1696 02:28:51,990 --> 02:28:55,221 و او همسر من شد. 1697 02:29:06,190 --> 02:29:09,148 از درخت زبان گنجشک پرسیدم 1698 02:29:10,350 --> 02:29:13,786 از پاییز پرسیدم 1699 02:29:14,950 --> 02:29:17,908 از صنوبر پرسیدم... 1700 02:29:24,190 --> 02:29:27,148 مامان! چرا نشستی در راهرو؟ 1701 02:29:27,390 --> 02:29:31,019 من نگهبان جنایتکارم و مرا با آهنگ ها سرگرم می کند. 1702 02:29:31,270 --> 02:29:32,589 جنایتکار من هستم 1703 02:29:32,830 --> 02:29:34,946 سال نو مبارک، نادنکا. 1704 02:29:37,350 --> 02:29:39,910 مامان بذار بره به آزادی 1705 02:29:42,270 --> 02:29:44,989 خوب سرما خوردی؟ 1706 02:29:45,550 --> 02:29:48,018 نه، سوار تاکسی شدم. 1707 02:29:48,270 --> 02:29:50,625 با تاکسی کجا رفتی؟ 1708 02:29:51,110 --> 02:29:55,547 برای صبح برات بلیط خریدم قطار 1709 02:29:58,190 --> 02:30:00,181 برای من بلیط خریدی؟ 1710 02:30:01,230 --> 02:30:05,143 متشکرم. من از تو می ترسم سپاسگزار 1711 02:30:05,870 --> 02:30:07,349 قفسه پایین. 1712 02:30:08,190 --> 02:30:10,658 من حتی در مورد شما نمی دانم تشکر 1713 02:30:12,110 --> 02:30:15,659 مرا از نیاز رها کرد در صف ایستادن 1714 02:30:15,910 --> 02:30:17,138 متشکرم. 1715 02:30:18,710 --> 02:30:19,938 متشکرم. 1716 02:30:22,190 --> 02:30:25,068 و اگرچه من چیز زیادی ندارم حقوق زیاد... 1717 02:30:33,310 --> 02:30:36,382 اجازه دهید برای ادامه به لیوبا بروم جشن سال نو 1718 02:30:36,630 --> 02:30:40,145 متشکرم، شما فوق العاده هستید مادر 1719 02:30:45,630 --> 02:30:48,019 به من نگاه کن، نادیا ورود 1720 02:30:48,270 --> 02:30:50,261 شخص دیگری شروع نکرد. 1721 02:30:50,550 --> 02:30:53,144 نگران این نباش من اجازه نمی دهم. 1722 02:31:00,470 --> 02:31:02,620 اگه یادتون باشه قول دادم شما 1723 02:31:02,870 --> 02:31:05,338 با عکس برگرد هیپولیتا 1724 02:31:11,950 --> 02:31:14,418 -اوه چه کابوسی! -تو یک ماجراجو هستی! 1725 02:31:14,670 --> 02:31:17,184 -اوه چه حیف -تو گستاخی! 1726 02:31:17,430 --> 02:31:19,546 آه، چه قطعات کوچکی! 1727 02:31:20,790 --> 02:31:22,985 -تو بی شرمی گستاخی! -مطمئنا 1728 02:31:23,230 --> 02:31:24,743 -راهزن! -مطمئنا 1729 02:31:24,990 --> 02:31:26,343 -بربر! -مطمئنا 1730 02:31:27,350 --> 02:31:30,581 -تو الکلی هستی -مطمئنا 1731 02:31:32,550 --> 02:31:34,381 - تو فوق العاده ای -بله بله. 1732 02:31:34,790 --> 02:31:36,508 میدونی کیه؟.. 1733 02:31:49,670 --> 02:31:51,149 بازش نمیکنیم 1734 02:31:52,950 --> 02:31:54,429 ما در خانه نیستیم. 1735 02:31:59,550 --> 02:32:03,065 مهم نیست چه کسی است، ما آن را باز نمی کنیم. 1736 02:32:05,470 --> 02:32:06,949 آدم های عجیب 1737 02:32:08,310 --> 02:32:10,904 اگر باز نکنیم یعنی وجود نداریم. 1738 02:32:12,070 --> 02:32:14,265 و اگر در خانه را باز نکنیم، 1739 02:32:15,950 --> 02:32:18,748 یعنی ما کسی را نمی خواهیم ببینید 1740 02:32:24,390 --> 02:32:25,869 چه بی تدبیری 1741 02:32:27,230 --> 02:32:29,141 چه بد اخلاقی 1742 02:32:33,110 --> 02:32:36,386 این فقط هولیگانیسم است! 1743 02:32:36,670 --> 02:32:38,661 حالا ما از روی بغض آن را باز نمی کنیم. 1744 02:32:46,270 --> 02:32:47,749 قوی باش نادیا 1745 02:32:49,070 --> 02:32:51,220 خب دیوونه هستن؟ 1746 02:32:54,270 --> 02:32:55,749 شجاع باش 1747 02:33:01,270 --> 02:33:02,862 باید بازش کنم 1748 02:33:04,750 --> 02:33:06,741 در غیر این صورت در را می شکنند 1749 02:33:07,270 --> 02:33:08,942 خوب، پس من آن را انجام می دهم. 1750 02:33:10,710 --> 02:33:11,984 ژنیا! 1751 02:33:12,310 --> 02:33:13,789 خودت را کنترل کن! 1752 02:33:19,350 --> 02:33:23,184 بچه ها! و این من هستم که در را شکستم. 1753 02:33:24,750 --> 02:33:26,229 من آمده ام... 1754 02:33:28,310 --> 02:33:32,189 سال نو بر شما مبارک با شادی جدید 1755 02:33:32,630 --> 02:33:34,860 قبول... و غیره. 1756 02:33:35,590 --> 02:33:38,741 من واقعاً می خواهم بخورم! من مثل هیولا گرسنه ام 1757 02:33:38,990 --> 02:33:41,550 این اولین بار است که شما را اینگونه می بینم من آن را می بینم! 1758 02:33:43,150 --> 02:33:45,459 و این اولین بار است در این شکل 1759 02:33:45,710 --> 02:33:48,861 و من این احساس را دارم من برای اولین بار می بینمش. 1760 02:33:49,110 --> 02:33:53,388 "پسر کوچکی در خیابان راه می رفت، او آبی شد و کاملاً سرد شد." 1761 02:33:53,950 --> 02:33:58,740 چکمه هایی با کفی نازک. او می داند. 1762 02:33:58,990 --> 02:34:00,469 او همه چیز را می داند. 1763 02:34:01,470 --> 02:34:04,064 اما مردم بودند! پیدا شد 1764 02:34:04,710 --> 02:34:09,067 پناه گرفته، گرم شده، دزدیده شده... 1765 02:34:10,350 --> 02:34:13,183 نه، برداشتند، گرمش کردند... 1766 02:34:14,870 --> 02:34:17,589 به هر حال زندگی شگفت انگیز است چیز 1767 02:34:17,830 --> 02:34:20,663 پر از شگفتی. 1768 02:34:22,030 --> 02:34:23,383 متاسفم... 1769 02:34:28,350 --> 02:34:30,864 این فوق العاده است، اتفاقا! 1770 02:34:31,110 --> 02:34:33,908 آیا ممکن است برنامه ریزی شده 1771 02:34:34,150 --> 02:34:36,948 مورد انتظار، برنامه ریزی شده خوشبختی؟ 1772 02:34:41,430 --> 02:34:44,263 خدایا! چقدر خسته کننده زندگی می کنیم! 1773 02:34:45,430 --> 02:34:47,944 روح ماجراجویی در ما ناپدید شده است. 1774 02:34:48,510 --> 02:34:51,741 از پنجره ها بالا نرفتیم به زنانی که دوستشان دارید 1775 02:34:51,990 --> 02:34:55,744 ما از ساختن بزرگ ها دست کشیدیم مزخرفات خوب 1776 02:34:56,630 --> 02:35:02,626 چه نفرت انگیز این ماهی ژله ای شماست! 1777 02:35:07,230 --> 02:35:11,746 سال جدید آینده حتما میرم حمام 1778 02:35:14,390 --> 02:35:16,381 چرا یک سال تمام صبر کنید؟ 1779 02:35:18,670 --> 02:35:20,865 درسته! این یک ایده است! 1780 02:35:22,430 --> 02:35:23,909 خیلی درسته! 1781 02:35:26,470 --> 02:35:28,825 بگذار بگذرم 1782 02:35:30,710 --> 02:35:32,189 متشکرم. 1783 02:35:49,950 --> 02:35:51,986 انگار آب را باز کرد. 1784 02:35:52,470 --> 02:35:53,698 برای چی؟ 1785 02:35:58,950 --> 02:36:02,022 دیوونه شدی؟! حالا بس کن! 1786 02:36:02,270 --> 02:36:03,988 من حتی در مورد آن فکر نمی کنم! 1787 02:36:04,470 --> 02:36:06,665 آیا متوجه هستید که شما آیا شما انجام می دهید 1788 02:36:06,910 --> 02:36:08,059 دخالت نکن! 1789 02:36:08,310 --> 02:36:11,268 ایپولیت، کتت را خراب می کنی 1790 02:36:11,590 --> 02:36:14,024 خوب، وقتت را تلف نکن، نادنکا! 1791 02:36:14,670 --> 02:36:17,264 هیپولیت، من از شما خواهش می کنم، خارج شدن 1792 02:36:18,030 --> 02:36:19,543 لااقل کلاه خود را بردارید. 1793 02:36:19,950 --> 02:36:23,499 و من در کلاه احساس خوبی دارم. آیا شما فقط سکوت می کنید! 1794 02:36:27,110 --> 02:36:28,702 گرم است! 1795 02:36:29,350 --> 02:36:33,423 مرد شب سال نو به حمام می رود 1796 02:36:33,790 --> 02:36:36,179 فوق العاده است مشخص می کند. 1797 02:36:36,470 --> 02:36:39,542 بعد آنجا مست می شود به مناسبت ازدواج 1798 02:36:39,790 --> 02:36:41,781 این هم به نفع اوست. 1799 02:36:42,230 --> 02:36:44,790 سپس او را مانند یک کلوچه زمین گذاشتند در هواپیما 1800 02:36:47,950 --> 02:36:50,748 و او به شهر دیگری می رسد. 1801 02:36:51,830 --> 02:36:54,628 پشتم را مالیده لطفا 1802 02:36:55,510 --> 02:36:57,899 خب چرا برات سخته یا چی؟ 1803 02:36:59,270 --> 02:37:02,023 شما آن را نمی خواهید، همانطور که می خواهید 1804 02:37:03,470 --> 02:37:05,938 چه کار کنم 1805 02:37:08,430 --> 02:37:14,426 او در این شهر یکی دیگر پیدا می شود 1806 02:37:16,830 --> 02:37:20,539 درباره عروس مسکو او به طور طبیعی فراموش می کند. 1807 02:37:24,030 --> 02:37:27,102 گرفتن یک جدید، لنینگرادسایا 1808 02:37:30,670 --> 02:37:36,188 و همه به این دلیل که او مرد است استانداردهای اخلاقی بالا 1809 02:37:36,670 --> 02:37:38,149 لطفا بس کن 1810 02:37:38,830 --> 02:37:40,309 آیا توهین شده ای؟ 1811 02:37:40,550 --> 02:37:42,620 توهین نشو، این درست است. 1812 02:37:42,870 --> 02:37:46,943 اما شما نمی توانید از حقیقت آزرده شوید، حتی اگر تلخ باشد 1813 02:37:47,670 --> 02:37:53,586 نادیا، در این مدت کوتاه قدیمی را می توان نابود کرد، 1814 02:37:53,830 --> 02:37:57,061 و ایجاد یک چیز جدید بسیار دشوار است. 1815 02:37:58,030 --> 02:37:59,019 حرام است. 1816 02:38:01,110 --> 02:38:04,785 پایان شب سال نو فردا خماری خواهد بود 1817 02:38:06,030 --> 02:38:07,349 پوچی. 1818 02:38:08,470 --> 02:38:13,180 نکته جالب این است که شما هر دو میدونی من درست میگم 1819 02:38:28,270 --> 02:38:29,589 متاسفم 1820 02:38:32,870 --> 02:38:35,384 کجا میری؟ سرما میخوری! 1821 02:38:35,710 --> 02:38:36,779 مرا تنها بگذار 1822 02:38:37,030 --> 02:38:39,590 التماس میکنم ترک نکن ماندن 1823 02:38:40,830 --> 02:38:42,263 بیرون یخ می زند! 1824 02:38:42,510 --> 02:38:44,660 شاید من بخواهم ... 1825 02:38:46,270 --> 02:38:49,467 سرما بخور و بمیر 1826 02:38:58,750 --> 02:39:00,547 خدای من چقدر خسته ام 1827 02:39:06,350 --> 02:39:08,386 چه شب دیوانه ای 1828 02:39:12,350 --> 02:39:14,545 اگر دوباره ظاهر شد ... 1829 02:39:17,950 --> 02:39:19,542 او خانه را به آتش خواهد کشید. 1830 02:39:22,430 --> 02:39:24,227 و صادقانه بگویم ... 1831 02:39:26,350 --> 02:39:28,341 من او را خیلی دوست داشتم. 1832 02:39:30,550 --> 02:39:34,065 گفت همان چیزی که خود ما هستیم جرات نداریم به همدیگه بگیم 1833 02:39:38,830 --> 02:39:40,309 تو دیوانه ای 1834 02:39:42,950 --> 02:39:44,269 به خود بیا 1835 02:39:44,630 --> 02:39:47,064 این دقیقاً همان چیزی است که با من مشکل دارد و اتفاق می افتد. 1836 02:39:50,350 --> 02:39:54,423 لیوبا در حال حاضر به رختخواب می رود. و دور زدن روی پله ها سرد است. 1837 02:39:56,750 --> 02:39:58,547 هیپولیتوس را خیس کردی؟ 1838 02:39:59,270 --> 02:40:01,181 او اکنون کاملا خیس راه می رفت. 1839 02:40:01,430 --> 02:40:03,785 از اشک خیس شده 1840 02:40:07,950 --> 02:40:10,669 خیلی خوب به کسی توهین کردی شخص! 1841 02:40:19,110 --> 02:40:20,543 خب... 1842 02:40:24,670 --> 02:40:26,149 وقت توست 1843 02:40:44,670 --> 02:40:48,868 اما هواپیماها در حال پرواز هستند هر نیم ساعت 1844 02:40:55,270 --> 02:40:57,420 نیم ساعت چیزی را ذخیره نمی کند. 1845 02:41:07,110 --> 02:41:09,908 نوعی پوچی فقط حماقت 1846 02:41:14,430 --> 02:41:17,627 سپس ما تمام زندگی خود را می گذرانیم ما این را نخواهیم بخشید 1847 02:41:20,030 --> 02:41:22,180 باید بتوانیم مهار کنیم احساسات 1848 02:41:22,430 --> 02:41:23,545 برای چی؟ 1849 02:41:24,790 --> 02:41:27,304 مگه خیلی وقتا نیستیم در زندگی عقب مانده است 1850 02:41:28,710 --> 02:41:31,543 درک کن، ایپولیت جایی است درست است 1851 02:41:36,670 --> 02:41:39,059 ما کمی دیوانه شده ایم. 1852 02:41:45,430 --> 02:41:47,500 شب سال نو تمام شد 1853 02:41:50,630 --> 02:41:53,019 و همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد. 1854 02:42:08,750 --> 02:42:11,264 من آن را در آینه می خواهم 1855 02:42:11,510 --> 02:42:16,630 خاک کجاست و خواب مه آلود 1856 02:42:18,750 --> 02:42:20,103 من سعی می کنم پیدا کنم 1857 02:42:20,350 --> 02:42:26,346 کجا میری و پناهگاه کجاست؟ 1858 02:42:27,950 --> 02:42:30,464 می بینم 1859 02:42:32,430 --> 02:42:34,819 دکل کشتی، 1860 02:42:35,950 --> 02:42:38,908 و تو روی عرشه هستی 1861 02:42:39,950 --> 02:42:45,308 تو در دود قطار هستی، زمینه ها، زمینه ها، 1862 02:42:47,190 --> 02:42:49,579 در شکایت عصر، 1863 02:42:51,910 --> 02:42:55,380 مزارع عصر در شبنم، 1864 02:42:57,950 --> 02:43:01,386 کلاغ هایی بالای سرشان هستند، 1865 02:43:02,590 --> 02:43:05,468 من شما را برکت می دهم 1866 02:43:06,390 --> 02:43:08,779 من شما را برکت می دهم 1867 02:43:09,830 --> 02:43:12,219 من شما را برکت می دهم 1868 02:43:12,550 --> 02:43:17,544 از هر چهار طرف. 1869 02:43:18,670 --> 02:43:21,707 من شما را برکت می دهم 1870 02:43:22,270 --> 02:43:25,387 من شما را برکت می دهم 1871 02:43:28,110 --> 02:43:30,863 من شما را برکت می دهم 1872 02:43:31,110 --> 02:43:37,106 از هر چهار طرف. 1873 02:43:49,870 --> 02:43:51,223 الان صبح است 1874 02:43:54,150 --> 02:43:55,947 من این حس را دارم 1875 02:43:56,190 --> 02:43:59,500 چه شبی را گذراندیم تمام زندگی 1876 02:44:03,030 --> 02:44:04,509 بلیط را بردارید. 1877 02:44:05,350 --> 02:44:07,341 فکر کنم پیدا بشه 1878 02:44:08,950 --> 02:44:12,704 نه، من با قطار نمی روم. 1879 02:44:18,270 --> 02:44:20,067 به مدت 7 ساعت تکان دهید. 1880 02:44:32,710 --> 02:44:34,189 شما لطفا... 1881 02:44:36,950 --> 02:44:38,747 مرا به خاطر بسپار 1882 02:44:40,430 --> 02:44:41,988 شما هم همینطور 1883 02:44:45,950 --> 02:44:47,429 برو ژنیا برو 1884 02:44:49,670 --> 02:44:52,787 میتونم ببوسمت خداحافظ 1885 02:44:55,150 --> 02:44:56,549 نه، نکن. 1886 02:44:58,270 --> 02:45:01,103 نه خیلی التماس میکنم 1887 02:45:10,590 --> 02:45:13,024 بیا جلوی جاده بشینیم 1888 02:45:26,190 --> 02:45:28,146 عکستو دزدیدم 1889 02:45:30,950 --> 02:45:34,909 من بسیار خوشحالم که شما دارید عکس من باقی خواهد ماند 1890 02:45:44,470 --> 02:45:46,904 و اگر هوا بد باشد، میتونم بمونم 1891 02:45:47,430 --> 02:45:50,979 نه، سپس با قطار حرکت کنید. 1892 02:48:27,110 --> 02:48:29,829 خیلی درد داره عزیزم چقدر عجیبه 1893 02:48:30,270 --> 02:48:32,784 پیوند در زمین در هم تنیده با شاخه ها. 1894 02:48:33,510 --> 02:48:35,626 خیلی درد داره عزیزم چقدر عجیبه 1895 02:48:35,870 --> 02:48:37,861 زیر اره شکافته شود. 1896 02:48:38,590 --> 02:48:40,945 زخم قلب خوب نمی شود 1897 02:48:41,190 --> 02:48:43,260 اشک پاک خواهد ریخت، 1898 02:48:43,710 --> 02:48:45,826 زخم قلب خوب نمی شود 1899 02:48:46,190 --> 02:48:48,545 با رزین آتشین می ریزد. 1900 02:48:48,830 --> 02:48:50,821 تا زنده ام با تو خواهم بود 1901 02:48:51,070 --> 02:48:53,220 روح و خون تفکیک ناپذیرند 1902 02:48:53,670 --> 02:48:55,183 تا زنده ام با تو خواهم بود. 1903 02:48:55,790 --> 02:48:58,099 عشق و مرگ همیشه با هم هستند. 1904 02:48:58,350 --> 02:49:00,420 با خودت خواهی داشت عشق من 1905 02:49:00,670 --> 02:49:02,467 شما آن را همه جا با خود حمل خواهید کرد، 1906 02:49:03,150 --> 02:49:05,425 شما آن را همه جا با خود حمل خواهید کرد 1907 02:49:05,670 --> 02:49:08,343 سرزمین بومی، خانه شیرین. 1908 02:49:08,590 --> 02:49:12,185 اگر چیزی برای پنهان کردن نداشته باشم چه؟ از ترحم لاعلاج؟ 1909 02:49:12,430 --> 02:49:16,139 اگر چیزی برای پنهان کردن نداشته باشم چه؟ از سرما و تاریکی؟ 1910 02:49:16,390 --> 02:49:20,508 بعد از جدایی جلسه ای برگزار می شود منو فراموش نکن عزیزم 1911 02:49:20,750 --> 02:49:22,866 بعد از جدایی جلسه ای برگزار می شود 1912 02:49:23,110 --> 02:49:25,829 هر دو برمیگردیم، من و تو. 1913 02:49:26,070 --> 02:49:30,063 و اگر در گمنامی ناپدید شوم، نور کوتاه روز، 1914 02:49:30,430 --> 02:49:31,988 اما اگر در گمنامی ناپدید شوم 1915 02:49:32,230 --> 02:49:35,427 برای کمربند ستاره، دود شیری؟ 1916 02:49:35,670 --> 02:49:39,549 من برای شما دعا خواهم کرد، تا راه زمینی را فراموش نکنید. 1917 02:49:39,870 --> 02:49:44,307 من برای شما دعا خواهم کرد، انشالله سالم برگردی 1918 02:49:44,550 --> 02:49:46,381 تکان خوردن در کالسکه دودی، 1919 02:49:46,630 --> 02:49:49,428 بی خانمان و متواضع شد. 1920 02:49:49,790 --> 02:49:54,386 تکان خوردن در کالسکه دودی، نیمی گریه می کرد، نیمی خواب بود. 1921 02:49:54,950 --> 02:49:57,180 وقتی قطار لغزنده است شیب 1922 02:49:57,430 --> 02:50:00,342 ناگهان به طرز وحشتناکی خم شد رول، 1923 02:50:00,950 --> 02:50:03,418 وقتی قطار لغزنده است شیب 1924 02:50:03,670 --> 02:50:06,184 چرخ ها از روی ریل کنده شدند، 1925 02:50:06,710 --> 02:50:08,701 قدرت مافوق بشری 1926 02:50:09,070 --> 02:50:11,584 در یک فشار از همه فلج کننده، 1927 02:50:11,870 --> 02:50:13,940 قدرت مافوق بشری 1928 02:50:14,350 --> 02:50:16,580 او چیزهای زمینی را از روی زمین پرتاب کرد، 1929 02:50:17,910 --> 02:50:22,745 و از کسی محافظت نکرد ملاقات موعود در دوردست، 1930 02:50:23,430 --> 02:50:28,584 و از کسی محافظت نکرد دستی که از دور صدا می زند. 1931 02:50:28,950 --> 02:50:31,589 از عزیزانت جدا نشو، 1932 02:50:32,110 --> 02:50:34,704 از عزیزانتان جدا نشوید. 1933 02:50:34,950 --> 02:50:37,145 از عزیزانت جدا نشو، 1934 02:50:37,750 --> 02:50:40,503 با تمام خونت جوانه بزن در آنها 1935 02:50:40,750 --> 02:50:43,423 و هر بار برای همیشه خداحافظی کن 1936 02:50:43,670 --> 02:50:46,230 و هر بار برای همیشه خداحافظی کن 1937 02:50:46,470 --> 02:50:49,428 و هر بار برای همیشه خداحافظی کن 1938 02:50:49,670 --> 02:50:52,230 وقتی برای لحظه ای ترک می کنی. 1939 02:50:57,950 --> 02:50:59,941 برام توضیح بده چی شده؟ 1940 02:51:00,750 --> 02:51:03,901 من هیچی نمیفهمم! من همش نگرانم 1941 02:51:04,190 --> 02:51:05,669 کجا رفتی؟ 1942 02:51:07,270 --> 02:51:09,830 به من بگو چه مشکلی دارد گالیا کجاست؟ 1943 02:51:10,510 --> 02:51:13,820 من به لنینگراد رفتم. 1944 02:51:14,190 --> 02:51:15,418 کجا؟ 1945 02:51:16,470 --> 02:51:17,789 به لنینگراد 1946 02:51:19,310 --> 02:51:22,541 متاسفم، به خاطر خدا، من وحشتناک هستم خسته است و می خواهد بخوابد 1947 02:51:23,750 --> 02:51:28,062 پس دوباره فرار کردی به لنینگراد؟ 1948 02:51:29,350 --> 02:51:31,705 مامان خوب میدونی 1949 02:51:33,950 --> 02:51:39,866 هر سال در 31 دسامبر من و دوستانم به حمام می رویم. 1950 02:51:40,110 --> 02:51:43,261 خودمان را در حمام می شوییم. 1951 02:51:44,670 --> 02:51:46,865 ما در حمام نوشیدیم. 1952 02:51:47,110 --> 02:51:52,025 و من تصادفی، نه عمدی، میدونی ولی تصادفی 1953 02:51:53,190 --> 02:51:57,706 مخلوط و ارسال شد به جای پاولیک به لنینگراد. 1954 02:51:59,790 --> 02:52:01,348 این چگونه ارسال شد؟ 1955 02:52:03,470 --> 02:52:06,906 تو چی هستی پست بسته چمدان؟ 1956 02:52:07,150 --> 02:52:10,222 التماس می کنم، التماس می کنم سرم داره میشکنه 1957 02:52:13,630 --> 02:52:15,905 هیچی بهش فکر نکردی؟ 1958 02:52:17,110 --> 02:52:18,543 نه بوم بوم. 1959 02:52:20,430 --> 02:52:23,740 چقدر وحشی شدی! وحشت! 1960 02:52:24,950 --> 02:52:30,183 باید ازدواج کنی تا حداقل به حرف یکی گوش کنی 1961 02:52:31,670 --> 02:52:35,185 البته برای شما سخت خواهد بود به گالیا توضیح بده 1962 02:52:35,430 --> 02:52:39,025 اما اشکالی ندارد، من فورا می روم و من او را اینجا می آورم 1963 02:52:39,270 --> 02:52:41,261 التماس میکنم نکن 1964 02:52:45,150 --> 02:52:47,459 دیگه نمیخوای ازدواج کنی در گالا؟ 1965 02:52:49,670 --> 02:52:51,740 با زن دیگری آشنا شدم. 1966 02:52:53,030 --> 02:52:55,544 -کجا؟ - در لنینگراد. 1967 02:52:57,350 --> 02:53:00,660 -چه زمانی؟ -امشب 1968 02:53:02,430 --> 02:53:03,658 ای پروردگار! 1969 02:53:04,510 --> 02:53:06,944 و به همین دلیل است که از هم جدا می شوید با گالیا؟ 1970 02:53:07,190 --> 02:53:08,384 بله. 1971 02:53:12,310 --> 02:53:14,301 مامان چی شد 1972 02:53:15,670 --> 02:53:17,979 -مامان چی شده؟ -صبر کن 1973 02:53:20,870 --> 02:53:22,098 گذشت؟ 1974 02:53:25,870 --> 02:53:28,509 تو یه زن زنی زن ساز. 1975 02:53:34,590 --> 02:53:37,229 وای مامان من ناراضیم مرد 1976 02:53:38,830 --> 02:53:41,025 چرا من اینقدر بد شانسم در زندگی؟ 1977 02:53:45,710 --> 02:53:47,701 و من نیازی به ازدواج ندارم 1978 02:53:47,950 --> 02:53:49,861 برای چی؟ آیا حقیقت دارد؟ 1979 02:53:51,230 --> 02:53:52,458 نیازی نیست. 1980 02:53:54,270 --> 02:53:57,501 هیچ کس پشت من نخواهد بود مراقبت بهتر از شما 1981 02:53:57,750 --> 02:53:59,149 مرد حیله گر! 1982 02:54:07,110 --> 02:54:11,422 تصور کنید، ما اینجا خواهیم داشت زن غریبه 1983 02:54:13,190 --> 02:54:15,499 هنوز ناشناخته است چگونه با هم کنار می آیید؟ 1984 02:54:20,470 --> 02:54:21,949 بله، و با هم کنار می آیید؟ 1985 02:54:23,670 --> 02:54:25,661 من شروع به عصبانی شدن خواهم کرد. 1986 02:54:26,630 --> 02:54:27,949 نه، همین. 1987 02:54:28,190 --> 02:54:29,942 همه! لعنتی! 1988 02:54:31,830 --> 02:54:34,298 بگذار همه چیز به همان شکل باقی بماند. 1989 02:54:34,910 --> 02:54:37,140 فرزند بیچاره من! 1990 02:54:38,310 --> 02:54:39,538 دراز بکش 1991 02:54:39,790 --> 02:54:42,258 دراز بکش، همه چیز درست می شود. 1992 02:54:43,510 --> 02:54:45,023 دراز بکشید و استراحت کنید. 1993 02:54:59,230 --> 02:55:00,219 اسمش چیه؟ 1994 02:55:02,590 --> 02:55:05,104 او نام شگفت انگیزی دارد. 1995 02:55:09,710 --> 02:55:10,699 نادیا. 1996 02:55:13,230 --> 02:55:14,709 و مهمتر از همه نادر است. 1997 02:58:23,030 --> 02:58:24,304 نادیا. 1998 02:58:35,950 --> 02:58:37,349 جاروتو فراموش کردی 1999 02:58:38,790 --> 02:58:40,143 چطوری منو پیدا کردی؟ 2000 02:58:41,470 --> 02:58:43,347 شما یک احمق غیرقابل نفوذ هستید. 2001 02:59:12,270 --> 02:59:16,468 وای خدای من، از اینجا شروع می شود همان چیزی! 2002 02:59:16,950 --> 02:59:18,941 امیدوارم هیپولیتوس نباشد. 2003 02:59:22,270 --> 02:59:24,784 سلام! سال نو مبارک! 2004 02:59:25,550 --> 02:59:27,029 سال نو مبارک! 2005 02:59:29,590 --> 02:59:30,739 شادی جدید مبارک! 2006 02:59:30,990 --> 02:59:32,105 او کجاست؟ 2007 02:59:32,350 --> 02:59:33,908 بیدارش کن 2008 02:59:40,150 --> 02:59:41,549 سلام. 2009 02:59:42,750 --> 02:59:46,140 چطور ممکن است اشتباه کنم؟ بالاخره من هرگز مست نمی شوم. 2010 02:59:48,070 --> 02:59:52,029 خوشحالم که تو جنیا و... 2011 02:59:53,510 --> 02:59:54,579 گالیا. 2012 02:59:54,830 --> 02:59:58,584 که ما دوستان شما و گالیا هستیم من تو را بخشیدم. 2013 02:59:58,830 --> 03:00:00,900 ژنیا، دست از بغل کردن بردارید. 2014 03:00:01,670 --> 03:00:05,868 ما نمی توانیم متوقف شویم خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 2015 03:00:06,430 --> 03:00:09,661 من را اذیت نمی کند. آیا شما را اذیت می کند؟ من - نه 2016 03:00:09,910 --> 03:00:12,822 ژنیا، ما خوشحالیم که گالیا من تو را بخشیدم. 2017 03:00:13,070 --> 03:00:16,949 خوشحالیم که بالاخره شما گالیا را پیدا کرد 2018 03:00:20,110 --> 03:00:21,338 مادر! 2019 03:00:23,790 --> 03:00:25,860 نادیای من رسید. 2020 03:00:37,270 --> 03:00:40,899 آیا مرا در نظر می گیرید بیهوده؟ 2021 03:00:42,270 --> 03:00:43,749 صبر کنیم و ببینیم. 2022 03:00:46,670 --> 03:00:50,663 -چیزی میفهمی؟ -به من میگی؟ 2023 03:00:51,670 --> 03:00:54,742 به نظر من این گالیا نیست. 2024 03:00:57,350 --> 03:01:01,343 یه چیزی بگو تو باهوش ترین 2025 03:01:02,030 --> 03:01:05,864 میتونم اون یکی رو بگم که ژنیا. 2026 03:01:07,350 --> 03:01:08,749 دوستان من! 2027 03:01:10,950 --> 03:01:14,989 من از شما سپاسگزارم تو زندگی من را به طرز چشمگیری تغییر دادی 2028 03:01:15,830 --> 03:01:18,822 و این سرنوشت مرا پرتاب کرده است به لنینگراد 2029 03:01:20,230 --> 03:01:25,179 و آنچه در لنینگراد وجود دارد همان خیابان، همان خانه 2030 03:01:26,070 --> 03:01:27,628 و همان آپارتمان 2031 03:01:30,430 --> 03:01:32,819 وگرنه هرگز نبودم خوشحال 2032 03:01:33,070 --> 03:01:35,345 ما هرگز نخواهیم بود خوشحال 2033 03:01:36,510 --> 03:01:39,149 وگرنه هرگز نبودیم خوشحال 2034 03:01:44,310 --> 03:01:47,347 از درخت زبان گنجشک پرسیدم 2035 03:01:48,430 --> 03:01:50,785 معشوق من کجاست؟